Intraduisible
ha-satan
הַשָּׂטָן
ha-satan
Intraduisible. De satan (שָׂטָן) : accuser, s'opposer. Ha-satan = l'accusateur, une fonction du Conseil Divin (Iyov 1-2 ; Zekharyah 3) — non un nom propre : l'article défini « ha- » l'atteste. Non le « Satan » dualiste (dieu rival, principe métaphysique du mal), ni le serpent d'Eden (qui reste le nachash fonctionnel). Sa capacité à se transfigurer en lumière est corroborée par Shaul (2 Co 11:14). Traitement définitif réservé à Iyov ; introduit provisoirement en Toledot Adam ve-Chavah. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
6 occurrences
- Toledot adam ve chavah 0 introla « satanologie » — testée motif par motif, non écartée en bloc : ha-satan comme fonction (l'accusateur qui se transfigure en lumière) est admis…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…ère (El HaQorintiyim — 2 Co 11:14) — exactement la seconde approche de ha-satan, et il en tire peut-être de cette tradition même. Là, la résonance ne…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…e pas au corps. Yohanan reconnaît après coup que l'antique serpent est ha-satan (Machazeh Yohanan — Rev 12:9). C'est une reconnaissance seconde : dans…
- Toledot adam ve chavah 0 introha-satan — **intraduisible neuf (provisoire — définitif à Iyov)** : l'accusateu…
- Toledot adam ve chavah 2:5Et comme Chavah se tenait dans les eaux, ha-satan vint vers elle, transfiguré en éclat de lumière, comme un envoyé du ci…
- Toledot adam ve chavah 2:7…ur cet éclat — un envoyé de YHWH ne détourne pas de la teshuvah ! » Et ha-satan se retira.