Intraduisible

lo tahor

Intraduisible. Non pas "pur/impur" au sens moral ou hygiénique — pureté fonctionnelle rituelle : ce qui peut entrer en contact avec le domaine sacré sans le perturber, et ce qui ne le peut pas. Première occurrence en Bereshit 7:2 — catégorie déjà opératoire avant Sinaï. Laissé en hébreu dans le corps du texte, expliqué dans les gloses.