Nom propre

Yarden

Prononciation

Yar-DEN — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

La voyelle devant le n n'est pas nasale : on détache, jamais le « on » de « bon » ni le « an » de « banc ».

Le Shem

(Yarden / יַרְדֵּן) — le Jourdain. De yarad, descendre : le fleuve porte dans son Shem le mouvement qui le définit, une descente continue jusqu'à la mer la plus basse du monde.

Ce que le corpus en fait

Il structure la géographie de tout le corpus.

La plaine du Yarden est ce que Lot choisit en levant les yeux — bien arrosée, comme le jardin de YHWH. C'est là que sont Sedom, ʿAmorah, ʾAdmah et Tsevoim, et c'est là que le mishpat tombera.

Et c'est le fleuve qu'on traverse pour entrer dans la terre. Yehoshua le passe à pied sec, comme la mer avait été passée — le corpus refait le geste à l'entrée.

Un fleuve dont le nom dit la descente marque donc le seuil de ce qui est donné. On y descend, et on le traverse.

Voir aussi

Ce qu'il arrose : Sedom, ʿAmorah, ʾAdmah, Tsevoim — la plaine que Lot choisit.

Où le corpus le reprend : la traversée de Yehoshua.