Nom propre

Chovah

Prononciation

Cho-VAH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le Shem

(Chovah / חוֹבָה) — localisation incertaine, au septentrion de Dammeseq.

Ce que le corpus en fait

Il marque le terme d'une poursuite.

ʾAvraham apprend que Lot a été emmené. Il arme trois cent dix-huit hommes nés dans sa maison, poursuit les rois jusqu'à Dan, les frappe de nuit, et les poursuit jusqu'à Chovah.

Le corpus donne ce nom pour dire l'extrémité : le point le plus lointain qu'un homme du pays atteint dans ce récit. Il ne le reprend jamais.

Et ce qu'ʾAvraham fait ensuite compte davantage que la victoire : il refuse tout ce que le roi de Sedom lui offre, jusqu'à un fil et une courroie de sandale, pour que nul ne puisse dire l'avoir enrichi.

Voir aussi

Ce qu'il termine : la poursuite d'ʾAvraham pour délivrer Lot.

Où il se trouve : au septentrion de Dammeseq.

Source

2327 · חוֹבָה