Nom propre

ʿIrad

Prononciation

I-RAD — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

L'étymologie n'est pas assurée. On y entend peut-être ir (ʿir / עִיר) — la ville — et une racine de descente, ce qui donnerait quelque chose comme celui qui descend de la ville, ou la ville descend.

Si la lecture tient, le nom prolongerait le geste du grand-père. Qayin bâtit la première ville et la nomme du Shem de son fils ; le fils de ce fils porterait la ville dans son propre nom. Trois générations à s'appeler par ce qu'on a fondé.

Mais le texte ne le dit pas, et l'ONT ne tranche pas ce que l'hébreu laisse ouvert.

Ce qu'on sait

Fils de Chanokh-fils-de-Qayin, troisième dans la ligne de Qayin. Il engendre Mechouyael, et la généalogie continue.

C'est tout. Il est un maillon, et le corpus le donne pour tel : sans parole, sans acte, sans fin racontée. La lignée passe par lui pour arriver à Lamekh-fils-de-Metoushael, où elle s'arrête.

Voir aussi

Sa ligne : Qayin, Chanokh-fils-de-Qayin son père, Mechouyael son fils, puis Metoushael et Lamekh-fils-de-Metoushael.

Source

5897 · עִירָד