Intraduisible
goy
גּוֹי
goy
Formes : goy, goyim
Intraduisible. Le peuple-nation dans sa réalité territoriale, ethnique et politique constituée. Non pas "les nations" (abstraction) ni "les gentils" (catégorie religieuse tardive). Présent dès Bereshit 10 dans la table des nations ; terme actif de la promesse à Avraham en Bereshit 17:4 (av hamon goyim : père d'une multitude de goyim).
Dans le corpus
8 occurrences
- Bereshit 10:2…u septentrion], Magog [territoire au-delà du Caucase — ici simplement un goy parmi d'autres dans le registre des goyim. En Yehezqel 38-39, Gog de Mag…
- Bereshit 10:2…à du Caucase — ici simplement un goy parmi d'autres dans le registre des goyim. En Yehezqel 38-39, Gog de Magog devient le Shem de la coalition des p…
- Bereshit 10:6…it 9:25), et la berith noachide couvre les trois fils sans exception. Le goy issu de Cham porte la fécondité brûlante de la adamah dans sa plénitude]…
- Bereshit 17:20…r à l'extrême. Il engendrera douze princes — et je ferai de lui un grand goy.
- Bereshit 18:18— Avraham deviendra vraiment un grand et puissant goy — et en lui seront dotés tous les goyim de la Terre.
- Bereshit 19:37…ique : le regard du consignateur, qui écrit quand Moav existe déjà comme goy (§4.14 : la consignation est postérieure à l'émergence ; §4.15). Moav, g…
- Bereshit 19:37…y (§4.14 : la consignation est postérieure à l'émergence ; §4.15). Moav, goy voisin et rival d'Israël].
- Bereshit 19:38…it la parenté proche]. C'est le père des fils d'Ammon [les benei Ammon — goy voisin d'Israël] jusqu'à ce jour [deux goyim naissent de Lot, Moav et Am…