Nom propre

Chiddeqel

Prononciation

Chid-de-QEL — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le q est un qof : un k produit tout au fond, contre la luette.

Le Shem

(Chiddeqel / חִדֶּקֶל) — le Tigre, l'un des deux grands fleuves de Mésopotamie.

Ce que le corpus en fait

Il paraît deux fois dans le corpus, et l'écart entre les deux dit quelque chose.

En *Bereshit* 2, il est l'un des quatre fleuves qui sortent d'Eden — nommé avec le Pishon, le Guihon et le Perat, dans la description du Jardin.

En *Bereshit* 10, il est le fleuve sur lequel Nimrod bâtit Ninveh.

Le même cours d'eau porte donc le souvenir du Jardin et l'assise du premier empire. Le corpus ne relie pas explicitement les deux mentions, et la règle de l'ONT est de ne pas fabriquer ce lien — mais un lecteur du corpus entier les entend ensemble.

Voir aussi

Où il paraît : *Bereshit* 2, les fleuves d'Eden ; *Bereshit* 10, la fondation de Ninveh.

Source

2313 · חִדֶּקֶל