Nom propre

Pishon

Prononciation

Pi-SHON — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

La voyelle devant le n n'est pas nasale : on détache, jamais le « on » de « bon » ni le « an » de « banc ».

Le Shem

De push (push / פּוּשׁ) — se répandre, jaillir en abondance.

Ce que le corpus en fait

C'est le premier des quatre fleuves qui sortent d'Eden et se divisent.

Il entoure le pays de Chavilah, et le texte prend soin de dire ce qui s'y trouve : l'or, et l'or de ce pays est bon, avec le bdellium et la pierre de shoham.

Ce détail n'est pas décoratif. Le corpus place les matériaux du Mishkan et du Temple dans la description du Jardin — l'or, les pierres. Ce qui ornera la Maison est nommé là où l'homme fut posé.

Voir aussi

Les autres fleuves : Gichon, Chiddeqel, Prat.

Ce qu'il entoure : Chavilah et son or.

Source

6376 · פִּישׁוֹן