Nom propre

Chavilah

Prononciation

Cha-vi-LAH — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le Shem

(Chavilah / חֲוִילָה) — le pays de Chavilah, celui que le Pishon entoure.

Ce que le corpus en fait

Il le nomme d'abord par ce qu'il contient : là est l'or, et l'or de ce pays est bon ; là sont le bdellium et la pierre de shoham. Le texte prend soin de préciser que l'or y est bon — ce qui, dans un récit d'ordonnance, n'est pas un compliment mais un constat de fonction.

Regardez ce que ça produit. Ce qui ornait le Jardin se retrouve plus loin dans la carte des peuples. Le nom reparaît dans la table des nations, et il y reçoit une existence tout autre : un territoire, des voisins, une lignée.

Les localisations proposées ne s'accordent d'ailleurs pas entre elles. Pour le pays du Jardin, on regarde vers le nord-occident de l'Arabie, connu de l'Antiquité pour son or. Pour celui de la table des nations, vers l'Arabie du Midi ou l'Afrique de l'orient, dans la sphère de Koush.

Et le nom y revient trois fois, dans trois lignées différentes — chez Koush et chez Yoqtan.

La règle de l'ONT est de ne pas fabriquer l'unité de ces occurrences. Le corpus ne dit pas que c'est le même lieu au sens où un géographe l'entendrait ; il emploie le même Shem, et laisse le lecteur porter l'un vers l'autre. Relever que le texte réemploie est déjà une information — la fabriquer en serait une fausse.

Ce qui compte ici : ce qui ornera le sanctuaire est nommé dans la description du Jardin.

Ce sur quoi cette fiche repose

*Genèse* 2:11-12 pour le pays du fleuve, *Genèse* 10:7 et 10:29 pour les deux occurrences de la table des nations.

Voir aussi

Le fleuve qui l'entoure : Pishon.

Dans la table des nations : Koush et Yoqtan, et les frères Sevaʾ, Savtaʾ, Raʿamah, Savtekhaʾ.

Source

2341 · חֲוִילָה