Nom propre

Savtekhaʾ

Prononciation

Sav-te-KHA — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le kh est un khaf : frottement contre le palais mou — le ch de l'allemand Bach. Ni un k, ni un « ch » de « chat ».

Le Shem

(Savtekhaʾ / סַבְתְּכָא) est peu attesté hors de cette liste — probablement une communauté tribale de la péninsule arabique méridionale.

Ce que le corpus en fait

Il faut dire ce qu'il est, et ne pas dire plus.

Le corpus le nomme une fois, dans la liste des fils de Koush, et ne le reprend jamais. Aucun navi ne s'y réfère, aucun récit ne l'emploie.

Sa mention maintient l'exhaustivité de la table : aucun fils de Koush n'est laissé sans Shem. Et c'est en soi une information sur ce que fait ce chapitre — il ne garde pas seulement ce qui servira. Nommer tout le monde est le geste, même quand rien n'en découle.

Dans un corpus où nommer c'est faire entrer dans l'ordre, un peuple nommé une seule fois est un peuple qui existe.

Voir aussi

Sa maison : Koush son père, Cham son grand-père ; ses frères Sevaʾ, Chavilah, Savtaʾ, Raʿamah.

Source

5455 · סַבְתְּכָא

Dérivé du témoin, non tapé : l'hébreu que le corpus lui apparie, retrouvé à Bereshit 10:7.