Nom propre

Gichon

Prononciation

gui-CHON — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le h est un he : un vrai souffle, comme le h de l'anglais house. Il se prononce — il n'est pas muet comme en français.

Le u se dit « ou », comme dans « loup » — jamais le u français de « lune ».

La voyelle devant le n n'est pas nasale : on détache, jamais le « on » de « bon » ni le « an » de « banc ».

Le Shem

De giach (giach / גִּיחַ) — jaillir, sourdre avec force.

Comme Pishon, le nom dit le mouvement de l'eau plutôt qu'un lieu.

Ce que le corpus en fait

Second des quatre fleuves d'Eden. Il entoure le pays de Koush.

Les quatre fleuves posent une géographie qui ne se laisse pas cartographier : le Chiddeqel et le Prat sont réels et connus, le Guihon et le Pishon ne le sont pas.

Le corpus ne s'en explique pas. Il donne quatre noms, deux qu'on peut suivre et deux qu'on ne peut pas, et la règle de l'ONT est de ne pas résoudre ce que le texte laisse ainsi.

Le Shem reviendra pour la source de Yeroushalayim, celle où Shelomo sera oint roi. Le corpus ne relie pas les deux.

Voir aussi

Les autres fleuves : Pishon, Chiddeqel, Prat.

Ce qu'il entoure : le pays de Koush.

Source

1521 · גִּיחוֹן