Nom propre

Shur

Prononciation

SHOUR — une syllabe.

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le u se dit « ou », comme dans « loup » — jamais le u français de « lune ».

Le Shem

(Shur / שׁוּר) — d'une racine qui dit le mur, la muraille : peut-être la ligne de fortifications qui fermait la frontière orientale de Mitsrayim.

Ce que le corpus en fait

C'est la route du retour, et c'est ce qui rend la scène poignante.

Quand Hagar s'enfuit, le malʾakh la trouve près d'une source, sur le chemin de Shur — c'est-à-dire sur la route de Mitsrayim, le pays dont elle vient.

Elle ne fuit donc pas au hasard : elle rentre chez elle. Et quand le malʾakh lui demande d'où elle vient et où elle va, elle ne répond qu'à la première question : je fuis devant Sarai ma maîtresse.

Le corpus ne commente pas ce silence. Il enregistre qu'une femme sait ce qu'elle quitte et ne sait pas ce qui l'attend.

Voir aussi

Qui y passe : Hagar, sur le chemin de Mitsrayim.

Ce qui s'y trouve : le puits de Beer-lachai-roi.

Source

7793 · שׁוּר