Intraduisible

halakh

Prononciation

HA-LAKH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le h initial est un he : un vrai souffle, comme le h de l'anglais house. Il se prononce. Le kh final est un khaf, frottement contre le palais mou.

Ce que le mot dit

Halakh (הָלַךְ) veut dire marcher, aller. C'est le verbe du déplacement ordinaire, et l'un des plus fréquents du corpus.

La forme qui change tout

L'hébreu peut fléchir ce verbe en hitpael, la forme réflexive-intensive (§3.4). Il donne alors hithalekh — et le sens se déplace de façon décisive.

Ce n'est plus « aller quelque part ». C'est marcher de façon continue, habituelle, sans destination. Une marche qui est un état et non un trajet.

Ce que le corpus en fait

Deux hommes seulement sont dits hithalekh avec ʾElohim : Chanokh et Noach.

Et il faut voir ce que la forme dit d'eux. Elle ne dit pas qu'ils sont allés vers ʾElohim, comme on va vers un lieu. Elle dit qu'ils marchaient avec, de façon durable — que leur vie entière était ce compagnonnage, non un épisode.

Pour l'un des deux, la phrase se termine autrement que pour tous les autres hommes de sa généalogie : là où chacun vayamot, il n'est simplement plus là. Le corpus ne dit pas ce qui s'est passé, et le §4.11 demande qu'on ne le dise pas non plus.

Ce sur quoi cette fiche repose

*Genèse* 5:22-24 et 6:9 ; l'entrée du hitpael au §3.4, qui donne hithalekh comme exemple.

Formes

halakh · vayelekh · hithalekh · lekh · lekh-lekha · holekh · vayithalekh · halokh

Source

1980 + 3212 · הָלַךְ