Nom propre

Patrusim

Prononciation

Pat-rou-SIM — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le u se dit « ou », comme dans « loup » — jamais le u français de « lune ».

Le Shem

(Patrusim / פַּתְרֻסִים) — Patros, la Haute Mitsrayim : le pays du midi, en amont du fleuve.

Avec Naftuchim, il forme l'autre moitié du duel que porte le Shem de son père.

Ce que le corpus en fait

Il revient dans un texte qui change tout à son statut.

*Ésaïe* 11:11 place Patros parmi les lieux depuis lesquels YHWH rassemblera les restes de son peuple. Une région d'Égypte, rangée dans la lignée de Cham, devient un point d'où l'on revient.

C'est un motif que la table des nations rend possible et qu'il faut savoir lire : les peuples nommés ici ne sont pas rangés pour être écartés. Ils sont rangés, et le corpus les reprend ensuite — les uns comme instruments, les autres comme lieux de dispersion, quelques-uns comme sources de présents.

Voir aussi

Sa maison : Mitsrayim son père, Cham son grand-père ; son pendant du septentrion, Naftuchim.

Où le corpus le reprend : *Yeshayahu* 11, le rassemblement des restes.

Source

6625 · פַּתְרֻסִים