Nom propre

Naftuchim

Prononciation

Naf-tou-CHIM — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le u se dit « ou », comme dans « loup » — jamais le u français de « lune ».

Le Shem

(Naftuchim / נַפְתֻּחִים) — peut-être le Delta du Nil, la Basse Mitsrayim dans sa dimension propre : Memphis et ses environs.

Ce que le corpus en fait

Ce que ce Shem rend visible est une division interne, et elle est instructive.

Mitsrayim est un duel — les deux pays, Haute et Basse vallée réunies sous une couronne. Et la table des nations peuple ce duel : elle range sous lui des fils qui correspondent à ses régions.

La géopolitique réelle d'un pays à deux terres est donc inscrite dans la généalogie, et non plaquée dessus. C'est une des choses que ce chapitre fait avec le plus de soin : il range les peuples comme ils se connaissaient eux-mêmes.

Voir aussi

Sa maison : Mitsrayim son père, Cham son grand-père ; ses frères Loudim, ʿAnamim, Lehabim, Patrusim, Kasluchim.

Son pendant du midi : Patrusim, la Haute Mitsrayim.

Source

5320 · נַפְתֻּחִים