Intraduisible

ʿasah

Prononciation

a-SA — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le h final est un he, et il ne se prononce pas : c'est une lettre-support, qui porte la voyelle sans ajouter de son. On dit a-SA. Ne pas l'aspirer — et ne pas le confondre avec le he initial de hineni, qui s'entend, lui.

Trois verbes se partagent le premier chapitre, et le texte ne les confond jamais. baraʾ inaugure une existence fonctionnelle, et ʾElohim en est le sujet exclusif. Yatsar façonne, comme un potier, avec une matière qu'on nomme. Asah (ʿAsah / עָשָׂה) réalise concrètement — c'est le verbe de l'exécution, celui qui met en place ce qui a été décidé.

Compte-les, et la structure apparaît. baraʾ revient trois fois seulement : au commencement, pour les vivants des eaux et du ciel, pour l'adam. Trois seuils, trois entrées d'un type d'être nouveau. Tout le reste du travail se fait par asah et par badal — réaliser et séparer.

Ce n'est donc pas un synonyme affaibli. Le corpus emploie asah pour ce qu'un artisan fabrique, pour ce qu'un roi accomplit, pour ce qu'un homme fait de ses journées. Il dit le passage à l'exécution : la chose est mise en place, elle tient, elle fonctionne.

Les deux verbes se répondent d'ailleurs dans la même phrase, au moment de l'adam : faisons l'adam — asah — puis ʾElohim baraʾ l'adam. Ni contradiction ni redondance : l'un dit qu'il est réalisé concrètement, l'autre qu'il entre dans un ordre avec une charge. Il est fabriqué et il est institué.

Et c'est asah qui revient au septième jour, pour dire ce dont ʾElohim cesse : toute son œuvre qu'il avait asah. Ce n'est pas de la fatigue — c'est l'exécution qui est achevée, et l'on cesse parce qu'il n'y a plus rien à mettre en place.

Le mot voisin melakhah désigne ce travail-là comme métier : le travail qualifié de l'architecte, celui-là même qu'on emploiera pour la construction du Tabernacle. Le monde est monté comme on monte un sanctuaire, et le vocabulaire ne change pas.

Formes

vayaʿas · naʿaseh · asah · vayaʿasu · laʿasot

Source

6213 a · עָשָׂה