Nom propre

Bet-El

Prononciation

Bet El — 2 mots, chacun accentué sur sa dernière syllabe, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

(Bet-El / בֵּית-אֵל) — littéralement la maison d'ʾElohim.

Ce que le corpus en fait

ʾAvraham y dresse un mizbeach et y invoque le Shem de YHWH, entre Bet-El et Ai. Il y reviendra au retour de Mitsrayim, au lieu où sa tente était au commencement, et il y invoquera de nouveau.

Mais le lieu prendra tout son poids une génération plus loin. C'est là que Yaʿaqov, fuyant, dormira la tête sur une pierre et verra l'échelle dressée avec les malʾakhim qui montent et descendent. À son réveil il dira : combien ce lieu est redoutable — ce n'est autre que la maison d'ʾElohim, et c'est la porte des Cieux.

Le Shem est donc donné avant d'être mérité. ʾAvraham passe dans un lieu qui s'appelle déjà la maison d'ʾElohim ; son petit-fils découvrira pourquoi.

Voir aussi

Qui y campe : ʾAvraham, entre Bet-El et Ai ; puis Yaʿaqov.

Ce que son Shem touche : la porte des Cieux, et les malʾakhim de l'échelle.

Source

1008 · בֵּית־אֵל

Un seul numéro, pour un nom que le témoin écrit en plusieurs mots. Il marque le premier segment d'un `+` et donne le numéro au dernier — Bereshit 12:8 :

לְבֵית[1008+] אֵל[1008]

Le `+` dit « ce mot continue », non un autre lemme.