Intraduisible
milah
מִילָה
milah
Intraduisible. De mul (מוּל) : circoncire. L'acte par lequel le signe de la berith est incisé dans la chair. Non pas "circoncision" — le terme latin réduit l'acte à sa dimension physique et perd la dimension covenantale de l'inscription. Premier emploi en Bereshit 17.
Dans le corpus
7 occurrences
- Bereshit 17:10…us, et ta descendance après toi — tout mâle parmi vous sera soumis à la milah.
- Bereshit 17:10…chair le signe de la mémoire de la berith] parmi vous sera soumis à la milah [milah — intraduisible. De mul (מוּל) : circoncire. L'acte par lequel l…
- Bereshit 17:10…le signe de la mémoire de la berith] parmi vous sera soumis à la milah [milah — intraduisible. De mul (מוּל) : circoncire. L'acte par lequel le signe…
- Bereshit 17:12…plénitude — celui qui inaugure ce qui vient après l'ordre accompli. La milah au huitième jour place l'inscription de la berith dans le registre de l…
- Bereshit 17:12Et à huit jours — tout mâle sera soumis à la milah dans vos générations — qu'il soit né dans la maison ou acheté à prix d'…
- Bereshit 17:12…berith dans le registre de l'inauguration] — tout mâle sera soumis à la milah dans vos générations — qu'il soit né dans la maison ou acheté à prix d'…
- Bereshit 17:13La milah sera pratiquée pour celui né dans ta maison et pour l'acheté à prix d'a…