Nom propre

Terach

Prononciation

Te-RACH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le Shem

(Terach / תֶּרַח) — peut-être de yareach (yareach / יָרֵחַ), la lune.

Ce que le corpus en fait

Et cette étymologie, si elle tient, dit quelque chose de considérable.

Ur des Kasdim, d'où cette famille part, était un centre majeur du culte de Sin, le dieu-lune. Le Shem du père d'ʾAvraham porterait donc l'horizon religieux d'où sort la berith.

Le corpus ne le commente pas, et l'ONT ne tranche pas l'étymologie. Mais le fait mérite d'être posé : celui à qui YHWH parlera vient d'une maison qui servait la lune.

Son mouvement est inachevé. Il prend ʾAvraham, Sarai et Lot, il sort d'Ur pour aller au pays de Kenaʿan — le texte le dit explicitement — et il s'arrête à Charan. Il y demeure, et il y meurt.

Le père commence le voyage que le fils achèvera. Le lekh-lekha qui ouvre *Bereshit* 12 ne lance donc pas un mouvement : il reprend un mouvement arrêté.

Voir aussi

Sa maison : Nachor son père, ses fils ʾAvraham, Nachor et Haran, son petit-fils Lot.

Ce que son Shem touche : Ur des Kasdim et le culte lunaire, et le voyage vers Kenaʿan qu'il n'achève pas.

Source

8646 · תֶּרַח