Nom propre

Nachor

Prononciation

Na-CHOR — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le Shem

(Nachor / נָחוֹר). De nahar — souffler fort, renifler. Un nom de souffle puissant.

Deux hommes le portent dans la même généalogie : Nachor grand-père d'ʾAvraham, et Nachor son frère. Le corpus le signale au passage.

Ce que le corpus en fait

Le second est celui qui reste.

Quand Terach part d'Ur, il emmène ʾAvraham, Sarai et Lot — pas Nachor. Le frère demeure en Mésopotamie, il épouse Milkah, fille de Haran, et sa maison s'établit là.

Et c'est vers cette maison-là que le corpus reviendra chercher les épouses. Rivqah viendra de chez Nachor ; Yaʿaqov y retournera pour Léa et Rahel. La branche qui n'est pas partie devient celle où l'on revient prendre femme.

Le texte ne dit rien de lui. Il le laisse en arrière, et il y renvoie deux fois.

Voir aussi

Sa maison : Terach son père, ʾAvraham et Haran ses frères, Milkah sa ʾishah.

Ce que sa maison devient : le lieu d'où viennent Rivqah, Léa et Rahel.

Source

5152 · נָחוֹר