Nom propre

ʾEshkol

Prononciation

Esh-KOL — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(ʾEshkol / אֶשְׁכֹּל) — la grappe, en particulier la grappe de raisin.

Ce que le corpus en fait

Second des trois alliés Emori d'ʾAvraham, avec ʿAner et Mamreʾ.

Le Shem porte loin dans le corpus. C'est du torrent d'Eshkol que les explorateurs rapporteront, une génération plus tard, une grappe si lourde qu'il faudra deux hommes et une perche pour la porter — la preuve que le pays est bon, dans le même récit où ils diront qu'on ne peut pas y monter.

Le corpus ne relie pas l'homme et le torrent. Mais il emploie deux fois le même mot, et il dit la fécondité de cette terre les deux fois.

Voir aussi

Ses frères d'alliance : ʿAner et Mamreʾ.

Ce que son Shem touche : le torrent d'Eshkol et la grappe des explorateurs.

Source

812 · אֶשְׁכֹּל