Intraduisible
qallel
קַלֵּל
retirer de sa kavod
De qalal — alléger, réduire le poids fonctionnel. Non pas supprimer totalement : l'adamah conserve de la kavod après Bereshit 3, elle fonctionne encore. Qallel allège — il ne vide pas. Opposé exact de barakh (doter, alourdir de capacité). Première occurrence Bereshit 8:21 — YHWH promet de ne plus en retirer davantage.