Intraduisible

kavod

Prononciation

ka-VOD — deux syllabes, accent sur la seconde.

Aucune difficulté de gorge. Le o est fermé comme dans « pot », et surtout pas nasal : on dit ka-VOD, jamais « ka-von ». Le d final se prononce. Prends une pierre dans la main. Ce que tu sens d'abord, avant sa couleur ou sa forme, c'est qu'elle pèse — et le mot hébreu pour cela est kaved, lourd. C'est de là que vient la kavod (kavod / כָּבוֹד), et il faut partir de la main pour comprendre le reste.

Car ce que l'hébreu mesure avec ce mot, ce n'est pas une brillance : c'est le poids d'une réalité dans l'ordre du monde. Sa densité, sa substance, ce qu'elle fait basculer quand on la met dans la balance. Un homme a de la kavod quand sa parole pèse, quand son absence se remarque, quand ce qu'il décide a des conséquences. Une terre en a quand elle porte. Le mot ne décrit jamais un éclat — il décrit une consistance.

D'où ce que « gloire » manque. Notre gloire est un rayonnement, une réputation, quelque chose qui se voit et se dit de loin ; elle appartient au registre de l'apparence. La kavod appartient au registre du poids, c'est-à-dire de l'être. Elle ne se montre pas, elle pèse.

Son contraire éclaire le tout. C'est qalal : alléger, réduire le poids. Quand l'adamah est frappée après le Jardin, elle n'est pas maudite au sens d'un sort jeté — elle est allégée, retirée d'une part de sa kavod. Elle fonctionne encore, elle porte moins. La différence est immense, et le mot « malédiction » l'écrase entièrement.

Le même mot vaut du bas en haut de l'échelle, et c'est ce qui frappe : la kavod d'un homme, celle d'une terre, celle d'un roi, et la kavod de YHWH lui-même. Pas deux registres, pas de saut vers le figuré. La même logique de pesanteur, portée jusqu'à ce qui pèse le plus.

C'est pourquoi, lorsque la kavod de YHWH remplit un lieu, personne ne peut y rester debout pour son service. Ce n'est pas que la lumière éblouisse : c'est qu'il n'y a plus de place. Quelque chose de trop dense occupe le volume.

Source

3519 · כָּבוֹד