Intraduisible
kavod
כָּבוֹד
kavod
Formes : kavod, Kavod
Intraduisible. De kaved (כָּבֵד) — être lourd, peser. La pesanteur fonctionnelle d'une réalité dans l'ordre cosmique : sa substance, son poids d'existence, sa densité dans l'ordre divin. Opposé de qalal (légèreté, vide). S'étend de la kavod d'une réalité créée jusqu'à la kavod de YHWH lui-même — la même racine, la même logique de pesanteur fonctionnelle. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
45 occurrences
- Bereshit 10:2…ations lointaines vers qui YHWH envoie des survivants pour proclamer sa kavod aux peuples qui ne l'ont pas encore entendue. En Yehezqel 27:13, Yavan…
- Bereshit 10:2…ent donc les deux, sans que l'un annule l'autre : l'horizon vers qui la kavod est proclamée (Yeshayahu 66:19) et le lieu du filtre que le projet dé-c…
- Bereshit 10:7…s Yeroushalayim est l'une des grandes images de la reconnaissance de la kavod de YHWH par une puissance étrangère. La fécondité de Cham au service de…
- Bereshit 10:15…bjet d'oracles prophétiques sévères — Yeshayahu 23, Yehezqel 28 — où la kavod de la cité marchande est renversée par le mishpat de YHWH] son premier-…
- Bereshit 10:22…ations lointaines vers qui YHWH envoie des survivants pour proclamer sa kavod. En Yehezqel 27:10, "Perse, Loud et Put servaient dans ton armée" — la…
- Bereshit 10…1). Tension restituée (§4.11) : Yavan reste aussi l'horizon vers qui la kavod est proclamée (Yeshayahu 66:19). Fil mandat → inversion, en écho à Bere…
- Bereshit 12:3« Et je doterai ceux qui te dotent, et celui qui retire de ta kavod — je retirerai de la sienne. Et toutes les familles du sol seront dotée…
- Bereshit 12:10…ns ancrage], car la famine était lourde [kaved — lourd. Même racine que kavod : la famine a du poids, elle pèse sur le pays fonctionnellement] dans l…
- Bereshit 18:20…[kavedu me'od — elle est très lourde. Kavad (כָּבֵד) — même racine que kavod (pesanteur fonctionnelle, densité dans l'ordre divin). Ici la pesanteur…
- Bereshit 18:20…dre divin). Ici la pesanteur est celle de la dysfonction accumulée : la kavod renversée, le poids de ce qui dévie et écrase].
- Bereshit 9:3…r Noach (Bereshit 5:29), que YHWH avait promis de ne plus retirer de sa kavod en Bereshit 7. Noach prend la adamah en main — il s'en fait l'Ish. L'es…
- Bereshit 9:9…e dote pas YHWH ; lui déclarer barukh c'est reconnaître publiquement sa kavod, son poids fonctionnel comme source de toute dotation. Et c'est ici la…
- Bereshit 9Barukh dirigé vers YHWH — "acclamé soit" : acclamation de la kavod divine, non dotation humaine (l'être humain ne dote pas YHWH)
- Toledot adam ve chavah 0 introémergence : la réalité — l'humanité dépouillée de la kavod — entre dans le monde dès Eden, à la rupture de Bereshit 3 ;
- Toledot adam ve chavah 0 intro…l'annihilation, mais l'exil : l'humanité survit — mais dépouillée de la kavod, chassée d'Eden, mortelle, et pourtant demeurée orientée vers une prése…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…u 2 (gloses, notre voix) : c'est là qu'on déploie les termes recouvrés (kavod, She'ol, nefesh). Niveau 3 : (translittération / hébreu). Cette introdu…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…e : au chapitre central, Chavah témoigne elle-même de la Chute et de la kavod perdue — car seul celui qui a porté la gloire peut attester de sa perte…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…mment le serpent les a fait dévier, et comment ils furent dénudés de la kavod. Puis Adam meurt — il rend la Neshamah, retourne à la poussière, descen…
- Toledot adam ve chavah 0 introLa kavod perdue
- Toledot adam ve chavah 0 introLe motif de la kavod perdue est le centre de gravité : retrouvé verbatim en hébreu à Qumrân,…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…fants → ② la quête du remède et la bête → ③ le témoignage de Chavah (la kavod perdue) → ④ la mort et l'ensevelissement d'Adam en Eden → ⑤ la mort de…
- Toledot adam ve chavah 10:1…rda dans son cœur tout ce que son père et sa mère avaient témoigné : la kavod perdue, et la déviation, et le chemin de l'arbre de la Vie désormais ga…
- Toledot adam ve chavah 10:6Ainsi la mémoire de la kavod perdue ne fut pas retranchée du milieu des vivants.
- Toledot adam ve chavah 6:2Aux jours du Jardin, votre père et moi étions revêtus de la kavod, et nous ne connaissions pas la nudité ; car il n'y avait entre nous et…
- Toledot adam ve chavah 6:12…la grandeur d'Elohim : ce fut nous-mêmes. Nous nous vîmes dénudés de la kavod, allégés du poids qui nous avait revêtus ; et pour la première fois nou…
- Toledot adam ve chavah 6:24Nous qui avions porté la kavod comme un vêtement, nous fûmes revêtus de la peau des bêtes ; et à ce vê…
- Toledot adam ve chavah 7:3Car ce qui est oublié recommence : si la mémoire de la kavod perdue se perd parmi les fils des fils, ils croiront que le sol concret…
- Toledot adam ve chavah 7:8Et je reconnus, rayonnant du trône, la kavod même dont nous avions été revêtus au Jardin — car c'est à l'image de sa…
- Toledot adam ve chavah 7:8…même dont nous avions été revêtus au Jardin — car c'est à l'image de sa kavod que l'humain fut façonné : sa gloire à lui, portée par nous un temps, p…
- Toledot adam ve chavah 7:8Et je reconnus, rayonnant du trône, la kavod même dont nous avions été revêtus au Jardin — car c'est à l'image de sa…
- Sefar gibbaraya 0 intro…etourne la mémoire héroïque des nations : ce que les nations élèvent en kavod guerrière devient mémoire de démesure antédiluvienne. Et la Torah le di…
- Sefar gibbaraya 2:20La kavod de la Terre fut atteinte. Non parce que la Terre perdit toute fonction,…
- Sefar gibbaraya 2La kavod devient dysfonctionnelle lorsqu'un poids non attribué surcharge la Terr…
- Bereshit 13:2…Avram était très lourd [kaved me'od — très lourd. De la même racine que kavod : kaved est l'adjectif, kavod est la forme nominale — même réalité de p…
- Bereshit 13:2…me'od — très lourd. De la même racine que kavod : kaved est l'adjectif, kavod est la forme nominale — même réalité de pesanteur fonctionnelle. Avram…
- Bereshit 13:2…t, en or. La richesse d'Avram n'est pas un détail économique — c'est la kavod que YHWH lui a transmise en Mitsrayim, rendue visible dans ses troupeau…
- Bereshit 13:6…e-même est décrite comme incapable de soutenir le poids des deux : leur kavod combinée dépasse la capacité d'accueil du territoire] pour demeurer ens…
- Bereshit 13Kaved me'od — "très lourd" : même racine que kavod — la richesse d'Avram est une kavod concrète
- Bereshit 14:23…he'esharte — je t'ai enrichi. De osher (richesse) : Avram refuse que sa kavod soit interprétée comme une dette envers Sedom. Sa kavod vient de YHWH —…
- Bereshit 14:23…m refuse que sa kavod soit interprétée comme une dette envers Sedom. Sa kavod vient de YHWH — non du roi de la cité dysfonctionnelle].
- Bereshit 7« Je n'ajouterai plus à retirer de sa Kavod le sol concret à cause de l'Être façonné du sol — car ce que forme le c…
- Bereshit 7« Je n'ajouterai plus à retirer de sa Kavod [qallel — de qalal : alléger, réduire le poids fonctionnel. Kavod (כָּב…
- Bereshit 7…de sa Kavod [qallel — de qalal : alléger, réduire le poids fonctionnel. Kavod (כָּבוֹד) est la pesanteur fonctionnelle d'une réalité dans l'ordre cos…
- Bereshit 7*Kavod — laissé en hébreu (de kaved : pesanteur fonctionnelle d'une réalité da…
- Bereshit 7Qallel — "retirer de sa Kavod" (de qalal : alléger — opposé exact de barakh. Allège sans supprimer)