Nom propre

Goyyim

Prononciation

Goy-YIM — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

(Goyyim / גּוֹיִם) — le mot même que le corpus emploie pour les peuples-nations, ici employé comme un nom de lieu ou de peuple.

Ce que le corpus en fait

C'est le domaine de Tidʿal : roi de Goyyim.

L'expression est opaque, et le corpus ne l'éclaire pas. Elle pourrait désigner une confédération sans territoire propre, un ensemble de peuples du septentrion, ou porter un sens que nous avons perdu.

La règle de l'ONT est de ne pas trancher. On note que le texte emploie un mot commun comme nom propre, et on laisse la difficulté visible plutôt que de la lisser.

Voir aussi

Les quatre rois de la coalition : ʾAmrafel, ʾAryokh, Kedorlaomer, Tidʿal. Les cinq rois révoltés : Beraʿ, Birshaʿ, Shinav, Shemever, et le roi de Belaʿ.

Source

1471 b · גּוֹיִם