Nom propre

Yitschaq

Prononciation

Yits-CHAQ — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ts est un tsade : d'un seul geste, comme dans « tsar ».

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le q est un qof : un k produit tout au fond, contre la luette.

Le Shem

De tsachaq (tsachaq / צָחַק) — rire. Yitschaq : il rit.

Ce que le corpus en fait

Le Shem est donné avant la naissance, et il garde le rire de ses deux parents.

ʾAvraham rit en tombant sur sa face, quand ʾEl Shaddai lui annonce un fils à cent ans. Sarai rit en elle-même, derrière l'entrée de la tente, et le nie ensuite.

Le corpus ne reproche ni l'un ni l'autre. Il garde, et il inscrit le rire dans le nom de l'enfant — de sorte qu'on ne pourra plus l'appeler sans le redire.

Dans ce chapitre, il n'est encore qu'une mention en passant : le corpus note qu'il séjournera à Gerar, comme son père. La table des nations regarde loin devant elle.

Voir aussi

Sa maison : ʾAvraham son père, Sarai sa mère, Hagar et Ishmaʿel dans la même maison.

Ce qui reste à écrire : son cycle est en *Bereshit* 21 à 28, et cette fiche sera reprise.

Source

3327 · יִצְחָק