Intraduisible

mut

Prononciation

MOUT — une syllabe.

Le u se dit « ou », comme dans « loup ».

Ce que le mot dit

Mut (מוּת) est le verbe mourir. Rien de plus, et c'est ce qu'il faut voir : le corpus n'a pas de mot pour adoucir la chose.

L'infinitif qui double, et ce qu'il fait

*Genèse* 2:17 porte une construction que le français ne peut pas rendre sans la trahir : mot tamut — littéralement mourir tu mourras.

Ce n'est ni une répétition ni une emphase de style. C'est l'infinitif absolu, un dispositif décrit à la section 8 de la grammaire : l'hébreu place l'infinitif devant le verbe conjugué pour donner à l'énoncé son plein poids.

Les traductions hésitent entre « tu mourras certainement » et « tu deviendras mortel ». La forme, elle, ne tranche pas — et le §4.11 demande qu'on ne tranche pas non plus.

Ce que mourir veut dire ici

Un point qui déroute, et qui est central.

Dans ce corpus, mourir n'est pas cesser d'exister. Le mort descend au Sheʾol, où il demeure dans le silence et l'attente. Ce n'est pas l'anéantissement grec, ni une âme qui s'envole : on descend, on ne s'évapore pas.

Et comme exister, ici, c'est tenir une fonction, la mort est d'abord la perte de la place. Le mort n'est pas rien : il n'a plus de rôle.

Ce sur quoi cette fiche repose

*Genèse* 2:17 et 3:4 ; les généalogies de *Bereshit* 5, où la formule vayamot referme chaque vie ; l'entrée Sheʾol du §3.2.

Formes

mut · mot · vayamot · tamut · temutun · mot tamut · lo mot temutun · met · vayamut · lehamit

Source

4191 · מֵת