Nom propre

Shaveh

Prononciation

Sha-VEH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Shaveh / שָׁוֵה) dit la plaine, l'espace égal. Le texte l'appelle la vallée de Shaveh, et précise : c'est la vallée du roi.

Ce que le corpus en fait

C'est là que tout converge, et le chapitre y place ses deux scènes décisives.

ʾAvraham revient de la poursuite. Le roi de Sedom sort à sa rencontre dans la vallée de Shaveh.

Et Malki-tsedeq, roi de Shalem, y sort aussi — avec du pain et du vin —, et il le dote au nom de ʾEl ʿElyon.

Deux rois viennent au même endroit. L'un apporte, l'autre propose un partage. ʾAvraham reçoit du premier, donne le dixième de tout, et ne prend rien du second.

Le corpus met les deux rencontres dans la même vallée et ne les commente pas. La disposition est le commentaire.

Voir aussi

Qui s'y rencontre : ʾAvraham, Beraʿ roi de Sedom, et Malki-tsedeq roi de Shalem.