Intraduisible

sim

Prononciation

SIM — une syllabe.

Le s est toujours sourd, jamais le `z` de « rose ».

Ce que le mot dit

Sim (שִׂים) veut dire poser, placer, établir. Un geste de la main : prendre une chose et la mettre quelque part.

Il faut le distinguer de son voisin natan, qu'on traduit aussi par « placer ». Natan donne — il y a un destinataire, quelque chose passe d'une main à une autre. Sim dispose : il n'y a pas de bénéficiaire, seulement une place qui reçoit.

Pourquoi c'est un verbe d'ordonnancement

Dans un monde où exister c'est occuper une place assignée, un verbe qui dit « poser à un endroit précis » n'est pas un verbe ordinaire.

Sim est celui du geste qui met chaque chose où elle doit être. On le trouve pour disposer les pierres, établir des frontières, placer un homme à un poste. Il ne crée rien : il ordonne ce qui existe déjà.

C'est la différence avec bara, qui inaugure une existence fonctionnelle, et avec asah, qui met en place concrètement. Sim vient après : il range.

Un emploi qui va plus loin

Le corpus l'emploie aussi pour poser un Shem — sim shem. Et là, le geste ordinaire devient autre chose.

Poser un nom sur quelqu'un, dans cette langue, c'est le faire entrer dans l'ordre (§3.2). Le verbe du rangement devient donc le verbe de l'assignation : on ne pose pas une étiquette, on met un être à sa place.

Ce sur quoi cette fiche repose

Les emplois de Bereshit, et le contraste avec natan, dont la fiche est voisine.

Formes

sim · vayasem · sam · lasim · yasim

Source

7760 a · שָׂם