Intraduisible

shamayim

Prononciation

sha-ma-YIM — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le mot est un pluriel, comme mayim, les eaux — et l'oreille hébraïque entend la parenté. L'étymologie la plus probable dit d'ailleurs quelque chose comme là où sont les eaux, ce qui n'est pas une fantaisie : quiconque a vu tomber la pluie sait qu'il y a de l'eau au-dessus.

Ce n'est donc pas notre ciel — l'espace, l'atmosphère, l'infini où flottent des galaxies. Les shamayim (shamayim / שָׁמַיִם) sont le domaine d'en haut : la zone qui commence au-dessus du raqiaʿ, avec ses eaux, ses habitants et ses fonctionnaires. Un étage du bâtiment, pas une abstraction.

Le premier verset les apparie à l'ʾeretz : les shamayim et l'eretz, en haut et en bas. C'est la façon hébraïque de dire tout — non par une totalité abstraite, mais par ses deux domaines. Et le second chapitre inverse l'ordre, ce que le corpus signale : l'eretz et les shamayim, parce qu'on vient de passer au point de vue de la Terre.

Ce qui rend lisible ce qui suit. Les luminaires sont installés dans le raqiaʿ des shamayim, comme des lampes fixées à un plafond ; les oiseaux volent sur la face du raqiaʿ, en dessous. Chacun a son étage. Les ʿirin qui descendent ne franchissent pas une distance mais une frontière de domaine — et c'est pourquoi leur faute produit des êtres sans place, ni gardiens des Cieux ni serviteurs de la Terre.

Et c'est de là que le mabbul vient pour moitié : les écluses des shamayim s'ouvrent. L'eau qui était tenue en haut retombe, celle du tehom remonte, et l'espace dégagé entre les deux cesse d'exister.

Le corpus dira plus tard que les shamayim ne peuvent pas contenir YHWH — ce qui n'a de sens que si le mot désigne un domaine réel, avec des bords, et non l'infini.

Formes

shamayim · hashamayim · vashamayim · verosho vashamayim · meʿof hashamayim · hashamayim ve'haʾaretz · meʾet YHWH min hashamayim

Source

8064 · שָׁמַיִם