Nom propre

ʿAzazel

Prononciation

A-za-ZEL — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

L'étymologie est débattue, et l'ONT ne tranche pas.

On y lit az (ʿaz / עַז) — fort, et aussi le bouc — avec el ; ou bien une forme de azal : s'en aller entièrement.

Les deux lectures convergent vers une figure du déplacement vers le désert, et de la faute portée hors du camp.

Ce que le corpus en fait

Il est l'un des ʿirin, dans le récit de la sortie de garde.

Et son Shem porte plus loin que ce récit. Le rituel de *Vayiqra* 16 enverra un bouc pour Azazel dans le désert, chargé de ce que le camp ne peut pas garder — et le mot y est le même.

Le corpus ne relie pas explicitement le 'ir et le rituel. Mais les deux disent le même geste : ce qui ne peut pas rester à l'intérieur est envoyé au-dehors, et le désert reçoit ce que l'ordre expulse.

La règle de l'ONT est de ne pas fabriquer ce lien. On relève que le même mot sert deux fois, et on le laisse travailler.

Voir aussi

Ses compagnons : Shemichazah leur chef, Baraqel, et les autres ʿirin.

Où le Shem revient : *Vayiqra* 16, le bouc envoyé au désert.

Source

5799 · עֲזָאזֵל

Dérivé du témoin, non tapé : l'hébreu que le corpus lui apparie, retrouvé à Vayiqra 16:8.