Intraduisible
shofet
שֹׁפֵט
shofet
Formes : shofet, shoftim
Intraduisible. De shaphat (שָׁפַט) — même racine que mishpat. Celui qui exerce le mishpat dans une situation concrète : non pas le magistrat de tribunal (catégorie juridique moderne), mais celui qui rétablit l'ordre fonctionnel, qui discerne et ordonne. Shofet kol ha'arets ("le shofet de toute la Terre") — titre de souveraineté cosmique universelle de YHWH en Bereshit 18:25. Le titre du livre Shoftim résonne directement : les shoftim d'Israël sont ceux qui exercent le mishpat de YHWH dans l'histoire concrète. Pluriel : shoftim. Premier emploi en Bereshit 18:25.
Dans le corpus
7 occurrences
- Bereshit 18:25…avec le rasha — que le tsadiq soit comme le rasha : loin de toi ! — le shofet de toute la Terre — ne fera-t-il pas le mishpat ?"
- Bereshit 18:25…avec le rasha — que le tsadiq soit comme le rasha : loin de toi ! — le shofet [shofet — de shaphat (שָׁפַט) : même racine que mishpat. Celui qui exer…
- Bereshit 18:25…rasha — que le tsadiq soit comme le rasha : loin de toi ! — le shofet [shofet — de shaphat (שָׁפַט) : même racine que mishpat. Celui qui exerce le mi…
- Bereshit 18*Shofet* (שֹׁפֵט) / shoftim — intraduisible. De shaphat (שָׁפַט) — même racine que mi…
- Bereshit 18*Shofet* (שֹׁפֵט) / shoftim — intraduisible. De shaphat (שָׁפַט) — même racine que mishpat. Celui…
- Bereshit 19:9…ils formulèrent : "Celui-ci est venu comme ger, et le voici qui fait le shofet ! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux." Ils pressèrent l'ish, Lot, a…
- Bereshit 19:9…Lot est un ger (posé en Bereshit 15:13, 16:1)], et le voici qui fait le shofet [infinitif absolu : « juger, il jugerait ! » — ils reprochent au ger de…