Nom propre

Chobabish

Prononciation

Cho-ba-BISH — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Chobabish / חובבש) — un nom étranger, intégré à la mémoire des gibbarayaʾ.

Ce que le corpus en fait

Comme Gilgamesh, il vient d'un autre monde de récits et se retrouve rangé ici.

Ce que le livre fait par ces deux noms mérite d'être nommé : il reconnaît que d'autres peuples se souvenaient de ces êtres, et il les range dans son propre ordre.

Ce n'est ni un emprunt ni une polémique. C'est la même opération que pour les tanninim de *Bereshit* 1 — les dragons des eaux, divinités chaotiques ailleurs, Nefesh vivants parmi d'autres ici. Le corpus n'ignore pas les récits voisins : il les replace.

Voir aussi

Ceux avec qui il est rangé : Gilgamesh, ʾOhyah, Hahyah.

La même opération ailleurs : les tanninim de *Bereshit* 1.