Toledot Adam ve-Chavah 8

1Et le terme d'Adam s'accomplit.

2Il rendit la Neshamah (neshamah / נְשָׁמָה) [le souffle vital qu'YHWH Elohim lui avait insufflé au commencement — il retourne à Celui qui l'avait donné] qu'il avait reçue au commencement, et son Nefesh (nefesh / נֶפֶשׁ) cessa ;

3et il retourna au sol concret (adamah / אֲדָמָה) : car poussière (afar / עָפָר) il était, et vers la poussière il retourna [écho de Bereshit 3:19 : tout l'être retourne au sol concret dont il fut tiré].

4Et Adam descendit au She'ol (She'ol / שְׁאוֹל) [le domaine bas des morts — le silence et l'attente], dans l'attente.

5Et en ce jour, les luminaires (me'orot / מְאֹרֹת) retirèrent leur lumière, et il y eut ténèbres sur le sol concret pendant sept jours [les luminaires qui gouvernent le temps s'obscurcissent sur la mort de celui qui gouvernait le vivant : le poids de cette mort est cosmique, non seulement personnel].

6Et tous ses fils et toutes ses filles menèrent grand deuil, et le son de leur pleur monta sur toute la face du sol concret.

7Et Mikha'el et les mal'akhim vinrent, et se tinrent auprès du corps d'Adam ; car un envoyé de YHWH (YHWH / יְהוָה) ministre à la sépulture du juste [corroboré : Mikha'el dispute le corps de Moshe (Yehudah 9) ; les mal'akhim portent le juste (Luqas 16:22)].

8Puis ses fils, avec eux, enveloppèrent son corps dans du lin,

9et ils l'ensevelirent dans l'enceinte qui regarde vers Eden, dans la terre même de sa formation [Eden est « le Saint des Saints et la demeure du Seigneur » (Yovelim 8:19) ; Adam, « le premier enseveli en terre » (Yovelim 4:29). Même déchu, l'adam demeure orienté vers la présence].

10Et Hevel, ils l'ensevelirent auprès de son père, car son corps avait attendu sur le sol concret depuis le jour où Qayin l'avait tué.