Toledot Adam ve-Chavah 7

1Et quand Chavah eut achevé son témoignage, Adam appela Shet auprès de lui,

2et il dit : « Mon fils, tu as entendu ce que ta mère a dit ; garde-le, et ne le laisse pas tomber du milieu de tes frères.

3Car ce qui est oublié recommence : si la mémoire de la kavod perdue se perd parmi les fils des fils, ils croiront que le sol concret alourdi et la mort sont l'ordre premier des choses, et ils ne sauront plus qu'ils furent faits pour la présence.

4Tiens donc la mémoire debout, toi et ta semence après toi, jusqu'au temps fixé où le chemin gardé sera rouvert.

5Et écoute encore, mon fils, ce qui m'a été montré. Aux jours où votre mère et moi priions, Mikha'el vint à moi, et je fus élevé par la Ruach [une vision accordée par la Ruach, comme Yehezqel fut élevé par la Ruach].

6Et je vis la merkavah (merkavah / מֶרְכָּבָה) [le trône-char de YHWH Elohim, tel que le verra Yehezqel] semblable au vent, et ses roues étaient de feu ; et je fus élevé jusqu'aux Cieux (shamayim / שָׁמַיִם), là où se tient le trône [Shaul de même fut ravi « jusqu'au troisième ciel », qu'il nomme aussi paradeisos (2 Co 12:2-4) : la destination réelle est les shamayim, non un « paradis » au sens occidental].

7Et je vis YHWH Elohim (YHWH Elohim / יְהוָה אֱלֹהִים) siégeant, et sa face était un feu flamboyant que nul ne peut soutenir ; et des milliers de mal'akhim se tenaient à sa droite et à sa gauche.

8Et je reconnus, rayonnant du trône, la kavod même dont nous avions été revêtus au Jardin — car c'est à l'image de sa kavod que l'humain fut façonné : sa gloire à lui, portée par nous un temps, puis perdue [l'humain fait « à l'image de ta gloire » (4Q504) ; la ressemblance de la kavod sur le trône (Ez 1:26-28)].

9Et l'effroi me saisit, et je tombai la face contre terre.

10Et YHWH Elohim me parla : « Voici, tu retournes au sol concret, parce que tu as dévié ; mais de ta semence ne sera pas retranché le droit de se tenir devant ma face et de me servir (avad) [le service sacerdotal — se tenir avec YHWH, devant sa face]. »

11Retiens donc ceci, mon fils : ce que nous avons perdu demeure devant sa face ; et à ta semence demeure le droit de se tenir avec lui et de le servir, jusqu'au temps fixé où le chemin gardé sera rouvert. »

12Et Shet dit : « Je le garderai, mon père. »