Toledot Adam ve-Chavah 1

1Et il advint, au jour où YHWH Elohim (YHWH Elohim / יְהוָה אֱלֹהִים) renvoya Adam (Adam / אָדָם) [du sol concret (adamah / אֲדָמָה) dont il fut façonné — l'être et le sol partagent la racine] et Chavah (Chavah / חַוָּה) [de chayah : vivre — la mère de tout vivant] du Jardin (gan / גַּן) d'Eden (eden / עֵדֶן) [région d'abondance, à l'orient — le domaine royal d'Elohim sur la Terre], qu'il établit à l'orient du Jardin les Kheruvim (hakheruvim / הַכְּרֻבִים) [gardiens du seuil entre le domaine divin et le domaine humain] et la flamme de l'épée tournoyante, pour garder le chemin de l'arbre de la Vie.

2Et Adam et sa ishah (ishah / אִשָּׁה) [celle qui fut édifiée pour lui faire face — « os de mes os » (Bereshit 2)] se tinrent hors du Jardin, et la porte ne se rouvrit pas derrière eux.

3Ils cherchèrent de quoi manger, et ne trouvèrent pas comme aux jours du Jardin, où tout arbre leur était donné.

4Car le sol concret avait été atteint dans sa fonction (arur / אָרוּר) [frappé de dysfonctionnement à cause de la rupture (Bereshit 3:17) — sa dotation demeure, mais devient pesante] : il faisait germer l'épine et la ronce, et le pain ne venait qu'à la sueur.

5Et ils connurent le froid, et la faim, et la fatigue, qu'ils n'avaient pas connus.

6Le monde qui les avait portés légèrement était devenu lourd sous leur main ; et là où la présence les avait enveloppés, il y avait maintenant de la distance.

7Alors ils s'assirent devant la porte fermée, et ils pleurèrent longtemps.