Toledot Adam ve-Chavah 5

1Chavah et Shet s'en allèrent vers l'orient, vers la porte du Jardin d'Eden.

2Et comme ils marchaient, une bête sauvage (chayah / חַיָּה) s'élança et se jeta sur Shet, et le mordit.

3Chavah cria contre la bête : « Créature ! comment ta bouche s'est-elle ouverte contre celui qu'Elohim (Elohim / אֱלֹהִים) a fait pour le représenter ? » [l'adam est le représentant fonctionnel (tselem / צֶלֶם) d'Elohim, à qui fut confié le gouvernement du vivant (radah)]

4Et la bête répondit : « N'est-ce pas à cause de vous que je me suis dressée ? La main qui nous tenait s'est ouverte, et le vivant ne vous reconnaît plus. »

5Shet dit à la bête : « Tais-toi et retire-toi de devant celui qu'Elohim a établi, jusqu'au jour du mishpat (mishpat / מִשְׁפָּט) [le jugement rendu dans l'ordre cosmique]. »

6Et la bête le laissa et s'en retourna dans son lieu.

7Ils vinrent à la porte du Jardin, là où se tenaient les Kheruvim et la flamme de l'épée tournoyante ;

8et ils tombèrent la face contre terre, et supplièrent longtemps pour Adam.

9Alors Mikha'el (Mikha'el / מִיכָאֵל) [« qui est comme El ? » — le mal'akh (mal'akh / מַלְאָךְ) posté à la garde : l'envoyé-mandaté de YHWH] se tint à la porte et dit :

10« Shet, homme d'Elohim, ne te fatigue pas à supplier pour l'onction de l'arbre de la Vie : elle ne sera pas donnée maintenant. Le chemin demeure gardé jusqu'au temps fixé (mo'ed / מוֹעֵד).

11Retourne vers ton père : le terme de sa mesure est venu, et cela aussi est dans l'ordre. »

12Et ils s'en retournèrent les mains vides, et le chemin de l'arbre de la Vie demeura gardé derrière eux.