Toledot Adam ve-Chavah 4
La maladie d'Adam et le rassemblement des enfants
Et il advint, quand Adam approcha du terme de sa mesure, qu'une douleur (ke'ev / כְּאֵב) le saisit dans tout son corps, et ses forces se retirèrent de lui.
Il ne sut pas d'abord ce que c'était, car nul avant lui n'avait connu la défaite du corps.
Alors il rassembla tous ses fils et toutes ses filles — ils étaient une multitude sur la face du sol concret (adamah / אֲדָמָה) —
et ils virent leur père abattu, lui qui avait été fort, et ils s'effrayèrent, car ils ne connaissaient pas la douleur.
Shet dit : « Mon père, qu'est-ce que cette douleur qui te tient ? Est-ce un ennemi qui t'a frappé ? »
Adam formula devant eux : « Écoutez, mes enfants. Ce n'est pas un ennemi du dehors. La douleur et la mort ne sont venues ni du sol concret ni des Cieux (shamayim / שָׁמַיִם) — elles sont entrées par nous, aux jours où votre mère et moi nous tenions dans le Jardin.
Et maintenant le terme est venu, et je retourne vers le sol concret d'où j'ai été pris. »
Et ils furent saisis d'un grand tremblement, car ils entendaient pour la première fois qu'un vivant pût cesser.