Intraduisible
Elohim
אֱלֹהִים
Elohim
Formes : Elohim, elohim
Laissé en hébreu — intraduisible sans perte. Pluriel hébreu avec accord grammatical singulier. Même traitement que Ruach, Nefesh, Neshamah.
Dans le corpus
292 occurrences
- Bereshit 10:6…pporteront mon offrande" ; Tehilim 68:32 — "Koush tendra les mains vers Elohim". La lignée de Cham dans sa dimension la plus australe n'est pas la pér…
- Bereshit 10:9…sayid maîtrise son environnement par la force, non par le mandat reçu d'Elohim] face à YHWH [lifnei YHWH — littéralement "devant la face de YHWH" : ex…
- Bereshit 10:23…n homme était dans le pays d'Outs). La souffrance de l'Ish juste face à Elohim s'enracine géographiquement dans la lignée d'Aram fils de Shem. Ce n'es…
- Bereshit 10:28…Yoqtan dans la péninsule arabique], Avima'el [de avi (mon père) et El (Elohim) : "mon père est Elohim". Le seul Shem explicitement théophore relatif…
- Bereshit 10:28…e arabique], Avima'el [de avi (mon père) et El (Elohim) : "mon père est Elohim". Le seul Shem explicitement théophore relatif à Elohim dans la liste d…
- Bereshit 10:28…: "mon père est Elohim". Le seul Shem explicitement théophore relatif à Elohim dans la liste de Yoqtan. Dans la lignée de Shem, même les descendants l…
- Bereshit 10:28…de la péninsule arabique portent parfois la mémoire de la relation avec Elohim dans leur Shem — le programme de YHWH Elohim Shem (Bereshit 9:9) se dép…
- Bereshit 11:3…que l'humanité bâtit avec ses propres matériaux ne dure pas comme ce qu'Elohim a posé] et le bitume [chemar — goudron naturel, bitume des sources asph…
- Bereshit 12:8…déplaça de là vers la montagne à l'orient de Bet-El [Bet-El — "maison d'Elohim". Lieu qui prendra toute son importance quand Yaaqov y recevra la visio…
- Bereshit 15:2…"mon seigneur/maître". Titre de maîtrise souveraine absolue, distinct d'Elohim (la fonction cosmique) et de YHWH (le nom personnel). Dans l'usage litu…
- Bereshit 15:2…ntendant d'Avram est un Syrien de Damas. Son Shem porte la dépendance à Elohim — mais il n'est pas le fils promis] de Dammesek. »
- Bereshit 15:12…ême terme que le sommeil qui tomba sur l'Être façonné du sol quand YHWH Elohim prit l'une de ses côtes en Bereshit 2:21. L'écho est délibéré : là YHWH…
- Bereshit 15…, le seigneur. Titre de maîtrise souveraine adressé à YHWH — distinct d'Elohim et de YHWH. Combiné : Adonai YHWH (v.2 et v.8). Premier emploi dans l'O…
- Bereshit 16:13…rvivre à la vision divine (écho de Bereshit 32:30 : Yaaqov dit "j'ai vu Elohim face à face et j'ai survécu") ; (2) "ai-je vu ici, après ma propre visi…
- Bereshit 17:1…ccompagne les moments où YHWH accomplit l'impossible humain. Distinct d'Elohim (fonction cosmique), de YHWH (nom personnel), d'El Elyon (souveraineté…
- Bereshit 17:3Alors Avram tomba sur sa face — et Elohim lui parla en ces termes :
- Bereshit 17:3…gnement corporel sur la reconnaissance de la souveraineté de YHWH] — et Elohim lui parla [vayedabber — piel de davar : parole de relation personnelle…
- Bereshit 17:7…ndance après toi dans leurs générations — comme berith-olam — pour être Elohim pour toi et pour ta descendance après toi.
- Bereshit 17:7…role sans terme visible, sans condition formulée à l'autre] — pour être Elohim pour toi et pour ta descendance après toi [lihyot lekha l'Elohim (לִהְי…
- Bereshit 17:8…jours — tout le pays de Kena'an — comme akhuzat-olam — et je serai leur Elohim."
- Bereshit 17:9Elohim formula à Avraham : "Et toi — tu garderas ma berith — toi et ta descend…
- Bereshit 17:15Elohim formula à Avraham : "Sarai ta ishah — tu n'appelleras plus son shem Sar…
- Bereshit 17:17…WH — la tension entre ce qui est dit au cœur (v.17-18) et la réponse de Elohim (v.19) est lisible dans la structure du passage] : "À un centenaire naî…
- Bereshit 17:18Avraham dit à Elohim : "Ah ! que vive Ishma'el devant ta face !"
- Bereshit 17:19Elohim formula : "Cependant — Sarah ta ishah t'enfantera un fils — tu appeller…
- Bereshit 17:22Il cessa de parler avec lui — et Elohim monta.
- Bereshit 17:23…aham — et il circoncit la chair de leur orlah en ce jour-là même, comme Elohim lui avait formulé.
- Bereshit 17…ccompagne les moments où YHWH accomplit l'impossible humain. Distinct d'Elohim (fonction cosmique), YHWH (nom personnel), El Elyon (souveraineté cosmi…
- Bereshit 17**Lihyot lekha l'Elohim (לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים) — formule covenantale (v.7) : YHWH s'engage à…
- Bereshit 18:33…e de clôture parallèle à Bereshit 17:22 (vaya'al elohim me'al avraham — Elohim monta depuis Avraham). La présence divine quitte le lieu quand la parol…
- Bereshit 3:1…où Bereshit 2 s'est close : dans le Jardin, avec les créatures que YHWH Elohim avait façonnées] était le plus habile [arum — la capacité à naviguer da…
- Bereshit 3:1…t était le plus habile de toutes les bêtes sauvages des champs que YHWH Elohim avait façonnées.
- Bereshit 3Il dit à l'ishah :« Elohim a-t-il vraiment dit : "Vous ne mangerez d'aucun arbre du Jardin" ? »
- Bereshit 3Il dit à l'ishah :« Elohim a-t-il vraiment dit [formule qui introduit le doute par distorsion — no…
- Bereshit 3:3Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du Jardin, Elohim a dit : "Vous n'en mangerez pas et vous n'y toucherez pas, de peur que…
- Bereshit 3:3Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du Jardin, Elohim a dit : "Vous n'en mangerez pas et vous n'y toucherez pas [ajout non pr…
- Bereshit 3:3…y toucherez pas [ajout non présent dans l'instruction originale de YHWH Elohim au verset 12 de Bereshit 2, qui ne mentionnait que ne pas manger. La fe…
- Bereshit 3:4…ts, vous ne mourrez pas [inversion exacte de l'infinitif absolu de YHWH Elohim — mot tamut devient lo mot temutun. La même structure grammaticale qui…
- Bereshit 3:5Car Elohim sait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous ser…
- Bereshit 3:5…le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim, connaissants ce qui est tov et ce qui est ra ».
- Bereshit 3:5Car Elohim sait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous ser…
- Bereshit 3:5…le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim [la proposition centrale : accéder à la posture d'Elohim — non pas en s…
- Bereshit 3:5…us serez comme Elohim [la proposition centrale : accéder à la posture d'Elohim — non pas en substance, mais dans la fonction de juge souverain. Non pl…
- Bereshit 3:6L'ishah vit [vayar — le regard évaluateur d'Elohim dans Bereshit 1 : examiner pour constater si c'est tov. Ici la femme ex…
- Bereshit 3:6…t tov. Ici la femme exerce ce regard souverain. Le regard que seul YHWH Elohim exerçait sur son œuvre est maintenant exercé par la créature sur le mon…
- Bereshit 3:7…regard nouvellement autonome perçoit en premier n'est pas la grandeur d'Elohim : c'est leur propre nudité. Le premier acte du regard souverain est de…
- Bereshit 3:7…on humaine après la rupture — non pour habiter le Jardin ou servir YHWH Elohim, mais pour se couvrir de soi-même. Le mandat de gardien du Temple-Jardi…
- Bereshit 3:8Ils entendirent le son [qol — voix, son : la présence de YHWH Elohim se fait entendre avant d'être vue. Elle enveloppe avant de confronter]…
- Bereshit 3:8Ils entendirent le son de YHWH Elohim qui marchait dans le Jardin à la Ruach du jour, et l'Être façonné du so…
- Bereshit 3:8…entendre avant d'être vue. Elle enveloppe avant de confronter] de YHWH Elohim qui marchait dans le Jardin à la Ruach du jour [Ruach encore — la brise…
- Bereshit 3:8…maintenant la première rencontre après la rupture. La présence de YHWH Elohim dans le Jardin était ordinaire — c'est l'absence des humains qui est an…
- Bereshit 3:8…t l'Être façonné du sol et sa ishah se cachèrent du face-à-face de YHWH Elohim parmi les arbres du Jardin.
- Bereshit 3:9YHWH Elohim appela l'Être façonné du sol et lui dit :« Où es-tu ? »
- Bereshit 3:9YHWH Elohim appela l'Être façonné du sol et lui dit :« Où es-tu [question performat…
- Bereshit 3:10…Bible. Non pas la crainte révérencielle qui fonde la relation avec YHWH Elohim — mais la peur comme fuite, conscience d'être exposé à un regard qu'on…
- Bereshit 3:12…dam renvoie la responsabilité vers l'ishah — et indirectement vers YHWH Elohim lui-même qui l'a placée avec lui. La même formule natan (placer, instal…
- Bereshit 3:13YHWH Elohim dit à l'ishah :« Qu'as-tu fait ? »L'ishah dit :« Le serpent m'a induite…
- Bereshit 3:14YHWH Elohim dit au serpent :« Parce que tu as fait cela — frappé de dysfonctionneme…
- Bereshit 3:15…blis une inimitié [inimitié structurelle inscrite dans l'ordre par YHWH Elohim — non pas un sentiment passager mais une opposition fonctionnelle perma…
- Bereshit 3…tionnelle devient asymétrie de gouvernance. Non pas un mandat donné par Elohim — une réorganisation fonctionnelle consécutive à la rupture] ».
- Bereshit 3:17…éir. L'adam a écouté la voix de sa ishah plus que l'instruction de YHWH Elohim. L'ordre d'écoute est inversé : la parole relationnelle de la créature…
- Bereshit 3:19…sueur de tes narines [appekha — tes narines, non ton front. Là où YHWH Elohim avait soufflé la Neshamah dans les narines de l'adam (Bereshit 2, verse…
- Bereshit 3:20…d'être prononcée est un acte de foi fonctionnelle dans l'ordre de YHWH Elohim], car elle est la mère de tout vivant.
- Bereshit 3:21YHWH Elohim fit pour l'Être façonné du sol et pour sa ishah des enveloppes de peau…
- Bereshit 3:21YHWH Elohim fit pour l'Être façonné du sol et pour sa ishah des enveloppes de peau…
- Bereshit 3:22YHWH Elohim formula :« Voilà que l'adam est devenu comme l'un de nous, pour connaît…
- Bereshit 3:22YHWH Elohim formula [discours adressé au Conseil Divin — comme au verset 26 de Bere…
- Bereshit 3:22…nous [ce que le serpent avait promis s'est réalisé — dans un sens. YHWH Elohim ne le nie pas. Mais ce constat n'est pas une célébration : c'est la rec…
- Bereshit 3:22…du juge autonome : un être qui s'est placé au-dessus de l'ordre de YHWH Elohim et qui vivrait le'olam dans cet état serait une dysfonction cosmique ir…
- Bereshit 3:23YHWH Elohim le renvoya du Jardin d'Eden pour travailler le sol concret dont il avai…
- Bereshit 3:24…ente. Même racine que la Shekinah — la présence résidente de YHWH. YHWH Elohim installe sa présence à l'entrée du Jardin : il ne part pas, il ne quitt…
- Bereshit 4:14…ar — être caché, se dissimuler. L'adam s'était caché de la face de YHWH Elohim dans le Jardin. Qayin nomme maintenant cela comme destin permanent : vi…
- Bereshit 4:17…a ville est la réponse humaine à l'instabilité — non le Jardin-Temple d'Elohim, mais la construction de l'homme qui s'auto-protège] et nomma le Shem d…
- Bereshit 4:25…ת) : poser, placer, établir. Le nom porte l'acte divin de son origine : Elohim a posé/établi cet enfant], car :« Elohim m'a accordé [shat — même racin…
- Bereshit 4:25…onnut encore sa ishah, et elle enfanta un fils et le nomma Shet, car :« Elohim m'a accordé une autre descendance à la place de Hevel, car Qayin l'a tu…
- Bereshit 4:25…l'acte divin de son origine : Elohim a posé/établi cet enfant], car :« Elohim m'a accordé [shat — même racine que Shet : Elohim a posé/établi. Le nom…
- Bereshit 5:1Voici le livre des engendrements de l'Être façonné du sol : au jour où Elohim orchestra l'adam, c'est modelé sur la manière d'être d'Elohim qu'il le…
- Bereshit 5:1…u jour où Elohim orchestra l'adam, c'est modelé sur la manière d'être d'Elohim qu'il le mit en place.
- Bereshit 5:1…andes transitions fonctionnelles] de l'Être façonné du sol : au jour où Elohim orchestra l'adam, c'est modelé sur la manière d'être d'Elohim [demut —…
- Bereshit 5:3…elon son image [demut et tselem — les mêmes termes qui liaient l'adam à Elohim en Bereshit 1 lient maintenant le fils à son père. La délégation foncti…
- Bereshit 5:12…e-dix ans et engendra Mahalalel [Mahalalel — de hallel (louange) et El (Elohim) : "la louange d'Elohim". Un nom de relation fonctionnelle avec Elohim…
- Bereshit 5:12…halalel [Mahalalel — de hallel (louange) et El (Elohim) : "la louange d'Elohim". Un nom de relation fonctionnelle avec Elohim inscrit dans la lignée d…
- Bereshit 5:12…(Elohim) : "la louange d'Elohim". Un nom de relation fonctionnelle avec Elohim inscrit dans la lignée de Shet].
- Bereshit 5:22Et Khanokh cheminait avec Elohim après avoir engendré Metoushelach, trois cents ans — et il engendra des…
- Bereshit 5:24Et Khanokh cheminait avec Elohim — et il n'était plus, car Elohim l'avait pris.
- Bereshit 5:24Et Khanokh cheminait avec Elohim — et il n'était plus, car Elohim l'avait pris.
- Bereshit 5:24Et Khanokh cheminait avec Elohim — et il n'était plus [veyenenu — littéralement "et il n'est pas là". Le…
- Bereshit 5:24…t lui-même l'information — le texte n'interprète pas, il constate], car Elohim l'avait pris [laqach — prendre, emporter. Elohim est le sujet actif : c…
- Bereshit 5:24…pas, il constate], car Elohim l'avait pris [laqach — prendre, emporter. Elohim est le sujet actif : c'est lui qui prend Khanokh. Khanokh avait cheminé…
- Bereshit 5Hithalekh — "cheminait" (hitpael : mode d'existence continu avec Elohim, non acte ponctuel)
- Bereshit 6:2les fils d'Elohim virent que les filles de l'Être façonné du sol étaient tov, et ils prir…
- Bereshit 6:2les fils d'Elohim [benei ha-elohim — les membres du Conseil Divin, les êtres célestes de…
- Bereshit 6:2…aine céleste et participent au gouvernement du cosmos sous l'autorité d'Elohim] virent [vayir'u — même racine que vayar (examiner). Mais ce n'est pas…
- Bereshit 6:2…ns sa plénitude fonctionnelle. Le même regard souverain d'évaluation qu'Elohim portait sur son œuvre est maintenant exercé par des êtres célestes sur…
- Bereshit 6:4…taient sur la Terre en ces jours-là — et aussi après — quand les fils d'Elohim s'unirent aux filles de l'Être façonné du sol et qu'elles leur engendrè…
- Bereshit 6:9…ithalekh — le même verbe que pour Khanokh en Bereshit 5 : cheminer avec Elohim comme mode d'existence continu. Noach est le nouveau Khanokh — l'être q…
- Bereshit 6:9…st le nouveau Khanokh — l'être qui maintient la relation marchante avec Elohim dans un monde qui a tout perdu] avec Elohim.
- Bereshit 6:9…tait un ish tsadiq, intègre dans ses générations — Noach cheminait avec Elohim.
- Bereshit 6:11La Terre se corrompait devant Elohim, et la Terre se remplit de brutalité.
- Bereshit 6:12Elohim examina la Terre — et voilà qu'elle s'était corrompue, car toute chair…
- Bereshit 6:13Elohim dit à Noach :« La fin de toute chair est venue devant moi, car la Terre…
- Bereshit 6:22…e de Bereshit 1 pour la réalisation concrète de la parole divine. Ce qu'Elohim formule, Noach le met en place — le représentant fonctionnel dans son r…
- Bereshit 6:22Et Noach fit selon tout ce qu'Elohim lui avait commandé — ainsi il fit.
- Bereshit 6Benei ha-elohim — "les fils d'Elohim" (membres du Conseil Divin — êtres célestes, non hommes pieux)
- Bereshit 8:1Elohim dota Noach et ses fils et leur formula : « Soyez féconds, multipliez-vo…
- Bereshit 8:4…Manger le sang c'est tenter de s'approprier le Nefesh qui appartient à Elohim seul. Prohibition absolue et universelle : antérieure à Sinaï, antérieu…
- Bereshit 8:5…: non pas une simple demande mais l'exercice d'une prérogative divine. Elohim est le garant du Nefesh humain — quiconque l'attaque rend des comptes à…
- Bereshit 8:5…est le garant du Nefesh humain — quiconque l'attaque rend des comptes à Elohim directement] — de la main de toute bête sauvage je le réclamerai ; et d…
- Bereshit 8:5…dans sa totalité : tout être façonné du sol, toute instance du tselem d'Elohim sur la Terre. La clause légale ne dit pas « tel être humain » mais ha-a…
- Bereshit 8:6…ar l'adam son sang sera versé — car c'est en représentant fonctionnel d'Elohim qu'il mit en place l'adam. »
- Bereshit 8:6…re où la vie répond à la vie] — car c'est en représentant fonctionnel d'Elohim [tselem — écho délibéré de Bereshit 1:26-27. Le mandat de représentant…
- Bereshit 8:6…fonctionnel n'a pas été effacé par le déluge : l'adam reste le tselem d'Elohim sur la Terre. Et c'est précisément parce qu'il est le tselem d'Elohim q…
- Bereshit 8:6…d'Elohim sur la Terre. Et c'est précisément parce qu'il est le tselem d'Elohim que son sang est sacré — toucher l'adam c'est toucher la représentation…
- Bereshit 8:8Elohim formula à Noach et à ses fils avec lui en disant :
- Bereshit 8:9…: non pas une simple désignation mais une auto-déclaration solennelle. Elohim se présente en personne comme partie prenante. La même formule qu'Avrah…
- Bereshit 8:9…pas karat (couper — le verbe habituel pour sceller une alliance) : ici Elohim fait se tenir son alliance. Elle est posée, stable, tenue — elle se tie…
- Bereshit 8:9…e. Elle est posée, stable, tenue — elle se tient debout par la parole d'Elohim seul] mon alliance [berith (בְּרִית) — la structure fonctionnelle d'eng…
- Bereshit 8:9…(בְּרִית) — la structure fonctionnelle d'engagement. Asymétrique ici : Elohim seul s'engage. Noach n'est pas invité à promettre quoi que ce soit. Ce…
- Bereshit 8:9…t bilatéral — c'est une déclaration unilatérale de fidélité permanente. Elohim ne demande rien en échange] avec vous et avec votre descendance après v…
- Bereshit 8:11…rre — une décréation cosmique unique. Sa mention ici dans la promesse d'Elohim en fait le marqueur de ce qui ne se reproduira jamais], et jamais plus…
- Bereshit 8:12Elohim formula : « Voici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vou…
- Bereshit 8:13…ébreu pour une seule réalité. Le guerrier qui a combattu pose son arc — Elohim installe son arc dans le nuage comme le guerrier victorieux qui dépose…
- Bereshit 8:15…pel cognitif mais un engagement actif : chaque fois que l'arc apparaît, Elohim s'oriente activement vers l'accomplissement de sa parole. Le zakar divi…
- Bereshit 8:15…. Le zakar divin déclenche toujours une action — comme en Bereshit 7 où Elohim porta attention à Noach et envoya immédiatement le Ruach sur les eaux]…
- Bereshit 8:16…sera dans le nuage, et je le regarderai [ra'ah — le regard évaluateur d'Elohim : le même regard souverain de Bereshit 1 qui constatait que c'était tov…
- Bereshit 8:16…le même regard souverain de Bereshit 1 qui constatait que c'était tov. Elohim regarde son arc et dans ce regard s'active son engagement envers toute…
- Bereshit 8:16…c'est une présence fonctionnelle qui maintient ouverte la déclaration d'Elohim] de la berith-olam [berith-olam — intraduisible. La berith déclarée par…
- Bereshit 8:16…de la berith-olam [berith-olam — intraduisible. La berith déclarée par Elohim se tient dans l'olam : à travers l'horizon temporel que le regard humai…
- Bereshit 8:16…robe au regard, non pas l'intemporel abstrait des Grecs. L'engagement d'Elohim porte jusqu'où la mémoire humaine ne peut pas remonter et au-delà de l'…
- Bereshit 8:16…rderai pour porter attention au mémorial vivant de la berith-olam entre Elohim et tout Nefesh vivant dans toute chair qui est sur la Terre. »
- Bereshit 8:17Elohim formula à Noach : « Voici le signe de l'alliance que j'ai établie entre…
- Bereshit 8Qeshet — "arc" (arc de guerre et arc-en-ciel : un seul mot hébreu. Elohim pose son arme — paix déclarée. Niveau 3 : arc (qeshet / קֶשֶׁת))
- Bereshit 8…th — "alliance" confirmé. Première occurrence développée : unilatérale, Elohim seul s'engage. Niveau 3 : alliance (beriti / בְּרִיתִי))
- Bereshit 9:5Et Cham, le père de Kena'an, vit [ra'ah — le même regard évaluateur qu'Elohim exerçait en Bereshit 1. Mais ici ce regard transgresse : voir la nudité…
- Bereshit 9:5…r la limite qui protège son espace. Le ra'ah de Cham est l'anti-ra'ah d'Elohim — un regard qui prend au lieu d'évaluer] la nudité exposée [ervah — la…
- Bereshit 9:9Et il formula :« Acclamé soit YHWH, Elohim de Shem —et que Kena'an soit serviteur pour lui. »
- Bereshit 9:9Et il formula :« Acclamé soit YHWH, Elohim de Shem [barukh — forme passive de barakh : doté, chargé de capacité. D…
- Bereshit 9:10« Qu'Elohim élargisse Yaphet —et qu'il demeure dans les tentes de Shem —et que Kena…
- Bereshit 9:10« Qu'Elohim élargisse [yaft Elohim le-Yefet — jeu de mots intraduisible : le verbe…
- Bereshit 9:10« Qu'Elohim élargisse [yaft Elohim le-Yefet — jeu de mots intraduisible : le verbe yaft (élargir, étendre)…
- Bereshit 9:10…e Tabernacle). Le sujet grammatical est délibérément ambigu : Yaphet ou Elohim ? Si c'est Elohim qui shakan dans les tentes de Shem, le verset anticip…
- Toledot adam ve chavah 0 intromerkavah — intraduisible : le trône-char de YHWH Elohim vu en vision (Yehezqel, Ez 1) — déjà nommé au CLAUDE.md ; premier emplo…
- Toledot adam ve chavah 1:1Et il advint, au jour où YHWH Elohim renvoya Adam et Chavah du Jardin d'Eden, qu'il établit à l'orient du Ja…
- Toledot adam ve chavah 1:1Et il advint, au jour où YHWH Elohim renvoya Adam [du sol concret dont il fut façonné — l'être et le sol par…
- Toledot adam ve chavah 2:2Et ils se mirent à jeûner et à pleurer devant YHWH Elohim quarante jours, cherchant sa face,
- Toledot adam ve chavah 2:9Et YHWH Elohim ne les fit pas rentrer au Jardin ; mais il ne retira pas d'eux son rega…
- Toledot adam ve chavah 3:6…lle enfanta un fils, et elle nomma son Shem Shet [de shat : établir — « Elohim m'a établi une autre semence à la place de Hevel » (Bereshit 4:25)].
- Toledot adam ve chavah 4:9…dit à Chavah et à Shet : « Allez à la porte du Jardin et suppliez YHWH Elohim ; peut-être accordera-t-il l'onction de l'arbre de la Vie, afin que je…
- Toledot adam ve chavah 5:3…ête : « Créature ! comment ta bouche s'est-elle ouverte contre celui qu'Elohim a fait pour le représenter ? »
- Toledot adam ve chavah 5:3…ête : « Créature ! comment ta bouche s'est-elle ouverte contre celui qu'Elohim a fait pour le représenter ? » [l'adam est le représentant fonctionnel…
- Toledot adam ve chavah 5:5Shet dit à la bête : « Tais-toi et retire-toi de devant celui qu'Elohim a établi, jusqu'au jour du mishpat. »
- Toledot adam ve chavah 5:10« Shet, homme d'Elohim, ne te fatigue pas à supplier pour l'onction de l'arbre de la Vie : ell…
- Toledot adam ve chavah 6:2…ous ne connaissions pas la nudité ; car il n'y avait entre nous et YHWH Elohim aucun écart, et nous marchions devant sa face sans nous détourner.
- Toledot adam ve chavah 6:3Et YHWH Elohim nous avait donné tout arbre du Jardin pour nourriture ; un seul, il l'a…
- Toledot adam ve chavah 6:5…près de l'arbre, et il formula sa parole de travers : « Est-ce vrai qu'Elohim a dit : vous ne mangerez d'aucun arbre du Jardin ? »
- Toledot adam ve chavah 6:6…eons des arbres du Jardin ; mais du fruit de l'arbre qui est au milieu, Elohim a dit : vous n'en mangerez pas, de peur que vous ne retourniez au sol c…
- Toledot adam ve chavah 6:8Car Elohim sait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous ser…
- Toledot adam ve chavah 6:8…le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim, connaissants de ce qui est tov et de ce qui est ra. »
- Toledot adam ve chavah 6:12Mais ce que ce regard vit d'abord ne fut pas la grandeur d'Elohim : ce fut nous-mêmes. Nous nous vîmes dénudés de la kavod, allégés du po…
- Toledot adam ve chavah 6:14Et vers le déclin du jour, nous entendîmes le son de YHWH Elohim qui marchait dans le Jardin à la Ruach du jour.
- Toledot adam ve chavah 6:16Et YHWH Elohim appela votre père et dit : « Où es-tu ? »
- Toledot adam ve chavah 6:18Et YHWH Elohim dit : « Qui t'a dit que tu étais nu ? As-tu mangé de l'arbre dont je t'…
- Toledot adam ve chavah 6:20Et YHWH Elohim me dit : « Qu'as-tu fait ? » Et je dis : « Le serpent m'a induite, et j…
- Toledot adam ve chavah 6:22Alors YHWH Elohim réordonna nos vies : au serpent, de ramper ; à moi, la douleur dans l'e…
- Toledot adam ve chavah 6:23Et YHWH Elohim ne nous laissa pas nus comme nous l'étions devenus : il nous fit des en…
- Toledot adam ve chavah 6:27Ne dites pas dans vos cœurs : c'est Elohim qui a manqué envers nous. Car Elohim ne nous a pas retiré sa face ; c'e…
- Toledot adam ve chavah 6:27…e dites pas dans vos cœurs : c'est Elohim qui a manqué envers nous. Car Elohim ne nous a pas retiré sa face ; c'est nous qui avons quitté l'ordre où n…
- Toledot adam ve chavah 7:6Et je vis la merkavah [le trône-char de YHWH Elohim, tel que le verra Yehezqel] semblable au vent, et ses roues étaient de…
- Toledot adam ve chavah 7:7Et je vis YHWH Elohim siégeant, et sa face était un feu flamboyant que nul ne peut soutenir ;…
- Toledot adam ve chavah 7:10Et YHWH Elohim me parla : « Voici, tu retournes au sol concret, parce que tu as dévié…
- Toledot adam ve chavah 8:2Il rendit la Neshamah [le souffle vital qu'YHWH Elohim lui avait insufflé au commencement — il retourne à Celui qui l'avait do…
- Toledot adam ve chavah 9:3Puis elle leva les mains vers YHWH Elohim et dit : « Toi qui m'as tirée de l'ish, reçois-moi. »
- Sefar gibbaraya 0 intro…l'autorité d'une vérité — le savoir du scribe céleste qui « marche avec Elohim » (Bereshit 5:24) —, non un scribe physique. Ce n'est pas une fraude :…
- Sefar gibbaraya 0 intro…eshit 6:1-4 contracte en quatre versets une énigme immense — les fils d'Elohim, les filles de l'humanité, les Nephilim, les gibborim — puis passe au m…
- Sefar gibbaraya 0 intro…e pas Bereshit 6 du dehors : il déploie l'énigme laissée brève — fils d'Elohim, filles de l'Être façonné du sol, Nephilim, gibborim — en scène : noms,…
- Sefar gibbaraya 1Bereshit 6:1-4 : fils d'Elohim, filles de l'Être façonné du sol, Nephilim et puissants.
- Sefar gibbaraya 6:2…ךְ) : dédier, initier — "le dédicacé, l'initié" ; celui qui marche avec Elohim, scribe du domaine céleste et médiateur perceptif].
- Sefar gibbaraya 6Bereshit 5:24 : Khanokh marche avec Elohim.
- Bereshit 1:1Quand Elohim commença à orchestrer les Cieux et la Terre —
- Bereshit 1:1Quand Elohim [nom divin hébreu laissé intact — intraduisible sans perte majeure. For…
- Bereshit 1:2…ce des eaux primordiales était plongée dans les ténèbres. Et le Ruach d'Elohim couvait la face des eaux.
- Bereshit 1:3Elohim formula :« Qu'advienne la Lumière. »Et la Lumière advint.
- Bereshit 1:4Elohim examina la Lumière et constata qu'elle était tov. Et Elohim distingua l…
- Bereshit 1:4Elohim examina la Lumière et constata qu'elle était tov. Et Elohim distingua la Lumière des Ténèbres.
- Bereshit 1:5Elohim nomma la Lumière : « Jour ». Et il nomma les Ténèbres : « Nuit ».
- Bereshit 1:6Elohim formula :« Qu'advienne une Voûte au milieu des eaux, et qu'elle soit sé…
- Bereshit 1:7Elohim mit en place la Voûte et distingua les eaux qui étaient en dessous de l…
- Bereshit 1:7Elohim mit en place [non pas un acte distinct de la parole — mais sa dimension…
- Bereshit 1:8Elohim nomma la Voûte : « Cieux », pour la faire entrer dans sa fonction.
- Bereshit 1:9Elohim formula :« Que les eaux qui sont en dessous des Cieux se rassemblent en…
- Bereshit 1:10Elohim nomma le sol sec : « Terre ». Et le rassemblement des eaux, il le nomma…
- Bereshit 1:10…c : « Terre ». Et le rassemblement des eaux, il le nomma : « Mers ». Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:11Elohim formula :« Que la Terre fasse germer de la végétation : des plantes à g…
- Bereshit 1:11Elohim formula :« Que la Terre fasse germer [non pas Elohim qui plante ou fabr…
- Bereshit 1:12Et la Terre fit sortir [remarque le changement de sujet — ce n'est plus Elohim qui agit, c'est la Terre elle-même : une fois sa fonction assignée, ell…
- Bereshit 1:12…rbres fruitiers dont la semence est en eux, chacun selon son espèce. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:14Elohim formula :« Que des luminaires adviennent dans la Voûte, les Cieux pour…
- Bereshit 1:16Elohim mit en place les deux grands luminaires : le grand luminaire pour gouve…
- Bereshit 1:16Elohim mit en place les deux grands luminaires : le grand luminaire [délibérém…
- Bereshit 1:17Elohim les installa dans la Voûte, les Cieux pour illuminer la Terre.
- Bereshit 1:18…rner le Jour et la Nuit, et pour distinguer la Lumière des Ténèbres. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:20Elohim formula :« Que les eaux pullulent de Nefesh vivants qui grouillent, et…
- Bereshit 1:20Elohim formula :« Que les eaux pullulent [comme au verset 11 avec la Terre — l…
- Bereshit 1:21Elohim orchestra les grands dragons des eaux, et tous les Nefesh vivants qui g…
- Bereshit 1:21Elohim orchestra [bara revient — après le verset 1, c'est la première fois. Ce…
- Bereshit 1:21…selon leur espèce, et toutes les créatures ailées selon leur espèce. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:22Elohim les dota, en disant :« Soyez féconds, multipliez-vous, et remplissez le…
- Bereshit 1:22Elohim les dota [non pas "bénit" au sens d'une formule rituelle — barakh vient…
- Bereshit 1:24Elohim formula :« Que la Terre fasse émerger des Nefesh vivants selon leur esp…
- Bereshit 1:25Elohim mit en place les bêtes sauvages selon leur espèce, les grands quadrupèd…
- Bereshit 1:25…leur espèce, et tous les rampants du sol concret selon leur espèce. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:26Elohim formula :« Faisons l'Être façonné du sol comme notre représentant fonct…
- Bereshit 1:26Elohim formula :« Faisons [pluriel délibératif — Elohim s'adresse à son Consei…
- Bereshit 1:26Elohim formula :« Faisons [pluriel délibératif — Elohim s'adresse à son Conseil Divin, l'assemblée céleste qui délibère avec lu…
- Bereshit 1:26…qu'il ne peut gouverner personnellement. L'être humain est le tselem d'Elohim sur la Terre : son représentant fonctionnel, celui qui exerce son autor…
- Bereshit 1:27Elohim orchestra l'Être façonné du sol comme son représentant fonctionnel —com…
- Bereshit 1:27…ol comme son représentant fonctionnel —comme représentant fonctionnel d'Elohim il l'orchestra —mâle et femelle il les orchestra.
- Bereshit 1:27Elohim orchestra l'Être façonné du sol comme son représentant fonctionnel —com…
- Bereshit 1:28Elohim les dota et leur dit :« Soyez féconds, multipliez-vous, et remplissez l…
- Bereshit 1:28Elohim les dota [barakh — dotation en capacité fonctionnelle. Mais ici différe…
- Bereshit 1:28…dotation en capacité fonctionnelle. Mais ici différente du verset 22 : Elohim ne dote pas seulement de fécondité — il dote d'un mandat royal complet.…
- Bereshit 1:29Elohim leur dit :« Voilà ce que j'établis : je vous attribue toutes les plante…
- Bereshit 1:29Elohim leur dit :« Voilà ce que j'établis [particule d'attention solennelle —…
- Bereshit 1:30…as le Nefesh, c'est le tselem — le mandat de représentant fonctionnel d'Elohim] — j'attribue toute la verdure des plantes pour nourriture [même alloca…
- Bereshit 1:31Elohim examina tout ce qu'il avait accompli — et voilà que c'était tov me'od.
- Bereshit 1:33Elohim acheva au septième jour son œuvre architecturale qu'il avait accomplie,…
- Bereshit 1:33Elohim acheva au septième jour son œuvre architecturale [melakhah — non pas le…
- Bereshit 1:33…e de l'architecte : le même mot que pour la construction du Tabernacle. Elohim était l'architecte du Temple cosmique — et son œuvre est maintenant ple…
- Bereshit 1:33…, et il marqua une cessation [shavat — non pas se reposer par fatigue : Elohim n'est pas épuisé. C'est l'acte souverain de poser les outils parce que…
- Bereshit 1:34Elohim dota le septième jour et le consacra, car en ce jour il avait marqué un…
- Bereshit 1:34Elohim dota [barakh — dotation en capacité fonctionnelle : comme les créatures…
- Bereshit 1:34…jour il avait marqué une cessation de toute son œuvre architecturale qu'Elohim avait orchestrée pour accomplir.
- Bereshit 1*Elohim / אֱלֹהִים — laissé en hébreu (intraduisible sans perte)*
- Bereshit 13:17…ontinu, de la même racine que le hithalekh de Khanokh ("il chemina avec Elohim" en Bereshit 5:24) et de Noach ("il chemina avec Elohim" en Bereshit 6:…
- Bereshit 13:17…il chemina avec Elohim" en Bereshit 5:24) et de Noach ("il chemina avec Elohim" en Bereshit 6:9). Mais ici le cheminement est dans la Terre — Avram es…
- Bereshit 14:18…loi de ce nom divin dans tout l'ONT. Intraduisible — même traitement qu'Elohim et YHWH. Dans les cosmologies proche-orientales voisines, Elyon est le…
- Bereshit 19:29Et il advint, quand Elohim détruisit les villes du kikar, qu'Elohim se souvint d'Avraham et renvoy…
- Bereshit 19:29Et il advint, quand Elohim détruisit les villes du kikar, qu'Elohim se souvint d'Avraham et renvoya Lot du milieu du renversement, quand il…
- Bereshit 19:29Et il advint, quand Elohim détruisit les villes du kikar, qu'Elohim se souvint d'Avraham [zakhar —…
- Bereshit 19…x tsadiqim demandés par Avraham) ; Lot renvoyé du renversement parce qu'Elohim se souvient d'Avraham (v.29, zakhar). Lectures d'écho restituées, non p…
- Bereshit 2:1…des Cieux et de la Terre, quand ils furent orchestrés, au jour où YHWH Elohim accomplit la Terre et les Cieux.
- Bereshit 2:1…ouverture de récit, non une indication chronologique littérale] où YHWH Elohim [première apparition de YHWH dans la Bible. Bereshit 1 ne connaissait q…
- Bereshit 2:1…première apparition de YHWH dans la Bible. Bereshit 1 ne connaissait qu'Elohim — Elohim l'architecte du cosmos. YHWH est Elohim en relation directe, E…
- Bereshit 2:1…apparition de YHWH dans la Bible. Bereshit 1 ne connaissait qu'Elohim — Elohim l'architecte du cosmos. YHWH est Elohim en relation directe, Elohim de…
- Bereshit 2:1…it 1 ne connaissait qu'Elohim — Elohim l'architecte du cosmos. YHWH est Elohim en relation directe, Elohim de proximité et d'alliance. Leur combinaiso…
- Bereshit 2:1…m — Elohim l'architecte du cosmos. YHWH est Elohim en relation directe, Elohim de proximité et d'alliance. Leur combinaison désigne le même Elohim dan…
- Bereshit 2:2…r la Terre, et aucune plante des champs n'avait encore germé — car YHWH Elohim n'avait pas encore fait tomber la pluie sur la Terre, et il n'existait…
- Bereshit 2:2…r la Terre, et aucune plante des champs n'avait encore germé — car YHWH Elohim n'avait pas encore fait tomber la pluie [forme causative — Elohim est l…
- Bereshit 2:4YHWH Elohim façonna l'Être façonné du sol de la poussière du sol concret, et souffl…
- Bereshit 2:4YHWH Elohim façonna [yatsar — le verbe du potier. Pour la première fois dans la Bib…
- Bereshit 2:4…onna [yatsar — le verbe du potier. Pour la première fois dans la Bible. Elohim ne parle plus de loin : il prend en main le sol concret et le pétrit co…
- Bereshit 2:4…contact immédiat : bouche contre narines, souffle contre souffle. YHWH Elohim pose sa propre Neshamah dans l'adam] dans ses narines la Neshamah [dist…
- Bereshit 2:4…u'aucun animal ne reçoit : l'adam devient le représentant fonctionnel d'Elohim non seulement par son mandat (tselem) mais par le souffle même d'Elohim…
- Bereshit 2:5YHWH Elohim planta un Jardin en Eden à l'orient, et y plaça l'Être façonné du sol q…
- Bereshit 2:5YHWH Elohim planta [nata — planter : acte de jardinier. YHWH Elohim aménage un espa…
- Bereshit 2:5YHWH Elohim planta [nata — planter : acte de jardinier. YHWH Elohim aménage un espace de vie pour son représentant] un Jardin [espace enclo…
- Bereshit 2:6YHWH Elohim fit pousser depuis le sol concret tout arbre désirable à voir et tov po…
- Bereshit 2:6YHWH Elohim fit pousser depuis le sol concret tout arbre désirable à voir et tov po…
- Bereshit 2:6…e qu'il nomme les Nefesh vivants, depuis l'intérieur de l'ordre de YHWH Elohim. Ce que propose l'arbre n'est pas un contenu de connaissance supplément…
- Bereshit 2:11YHWH Elohim prit l'Être façonné du sol et l'installa dans le Jardin d'Eden pour le…
- Bereshit 2:11YHWH Elohim prit l'Être façonné du sol et l'installa [nuach — faire reposer, établi…
- Bereshit 2:12YHWH Elohim donna une instruction à l'Être façonné du sol, en disant :« De tout arb…
- Bereshit 2:13…ate — la mort fonctionnelle : la perte de l'existence de représentant d'Elohim, la désontologisation] ».
- Bereshit 2:14YHWH Elohim formula :« Il ne fait pas bon que l'Être façonné du sol soit seul. Je v…
- Bereshit 2:14YHWH Elohim formula :« Il ne fait pas bon [première occurrence de "lo tov" dans tou…
- Bereshit 2:14…ccompli tant que l'adam est seul. L'incomplétude est constatée par YHWH Elohim lui-même] que l'Être façonné du sol soit seul. Je vais lui forger un so…
- Bereshit 2:15YHWH Elohim façonna depuis le sol concret toutes les bêtes sauvages et toutes les c…
- Bereshit 2:15YHWH Elohim façonna depuis le sol concret toutes les bêtes sauvages et toutes les c…
- Bereshit 2:15…mena vers l'Être façonné du sol pour voir ce qu'il leur nommerait [YHWH Elohim délègue le regard souverain : c'est l'adam qui nommera. Comme Elohim av…
- Bereshit 2:15…WH Elohim délègue le regard souverain : c'est l'adam qui nommera. Comme Elohim avait nommé dans Bereshit 1, l'adam exerce maintenant l'autorité de nom…
- Bereshit 2:17YHWH Elohim fit tomber un sommeil profond sur l'Être façonné du sol, et il s'endorm…
- Bereshit 2:17YHWH Elohim fit tomber un sommeil profond [état de conscience suspendu provoqué par…
- Bereshit 2:17…fit tomber un sommeil profond [état de conscience suspendu provoqué par Elohim — non pas un endormissement naturel. Le même que lors de l'alliance ave…
- Bereshit 2:17…turel. Le même que lors de l'alliance avec Avraham en Bereshit 15. YHWH Elohim agit directement, sans que l'adam en soit conscient] sur l'Être façonné…
- Bereshit 2:18YHWH Elohim édifia le flanc qu'il avait pris de l'Être façonné du sol en une ishah…
- Bereshit 2:20…nt, s'unir indéfectiblement. Même verbe que pour la fidélité d'Israël à Elohim : une adhésion totale et existentielle] à sa ishah, et ils deviennent u…
- Bereshit 2:21…sence de tout écart entre ce qu'ils sont et leur fonction, entre eux et Elohim. Ce mot résonnera dès Bereshit 3 avec arum (עָרוּם) — la ruse du serpen…
- Bereshit 2*YHWH Elohim — les deux noms laissés en hébreu, juxtaposés sans ponctuation*
- Bereshit 7:1…j'ai examiné [ra'iti — de ra'ah : le regard évaluateur. Même regard qu'Elohim portait sur son œuvre dans Bereshit 1 — YHWH a examiné Noach et a const…
- Bereshit 7:9…x par deux, ils vinrent vers Noach dans l'arche, mâle et femelle, comme Elohim l'avait commandé à Noach.
- Bereshit 7:15…le : le souffle animant qui fait vivre chaque être. Distinct du Ruach d'Elohim de Bereshit 1 (présence divine agissante sur les eaux du chaos) — mais…
- Bereshit 7:16Et ceux qui vinrent, mâle et femelle de toute chair, vinrent comme Elohim l'avait commandé à Noach — et YHWH referma derrière lui.
- Bereshit 7:18…: "la face des eaux primordiales était dans les ténèbres" — le Ruach d'Elohim couvait sur cette face. Le cosmos est retourné à son état d'avant l'ord…
- Bereshit 7:22…la neshamah est soufflée spécifiquement dans les narines de l'adam par Elohim. Ici elle est étendue à toute créature "en qui est la neshamah du Ruach…
- Bereshit 7:1Et Elohim se souvint de Noach, et de toutes les bêtes sauvages, et de tous les gr…
- Bereshit 7:1Et Elohim se souvint [zakar — se souvenir en hébreu n'est pas un acte cognitif pa…
- Bereshit 7:1…et de tous les grands quadrupèdes qui étaient avec lui dans l'arche. Et Elohim fit passer un Ruach sur la Terre — et les eaux s'apaisèrent.
- Bereshit 7:1…eu n'est pas un acte cognitif passif : c'est un engagement actif. Quand Elohim "se souvient" de quelqu'un, il entre en action pour lui. Ce verset est…
- Bereshit 7:13…egard évaluateur. C'est Noach qui exerce ici le regard de ra'ah — comme Elohim dans toute Bereshit 1, le représentant fonctionnel évalue l'état de la…
- Bereshit 7:15Et Elohim parla à Noach, en disant :
- Bereshit 7:15Et Elohim parla [vayedabber — non pas vayomer (il formula) : davar est la parole…
- Bereshit 7:22…shavat : ils ne feront pas de Shabbat. La même racine que le Shabbat d'Elohim en Bereshit 1. Ce que YHWH avait consacré — le rythme du temps — ne ser…