Toledot Adam ve-Chavah 10

1Et Shet garda dans son cœur tout ce que son père et sa mère avaient témoigné : la kavod perdue, et la déviation, et le chemin de l'arbre de la Vie désormais gardé.

2Et il vit que les anashim (anashim / אֲנָשִׁים) [les êtres humains — pluriel d'ish] se multipliaient sur la face du sol concret, et que la mémoire s'affaiblissait d'une génération à l'autre.

3Alors il craignit que ce qui avait été entendu ne se perdît parmi les fils des fils, car le malheur oublié recommence.

4Et il grava ce qu'il avait reçu sur deux tablettes : l'une de pierre, et l'autre d'argile [deux stèles séthiennes — l'une contre le feu, l'autre contre les eaux ; motif corroboré par Josèphe (Ant. 1.70-71)] —

5afin que, si la Terre (eretz / אֶרֶץ) était jugée par le feu, la pierre demeurât ; et si elle était jugée par les eaux, l'argile fût retrouvée.

6Ainsi la mémoire de la kavod perdue ne fut pas retranchée du milieu des vivants.

7Et ce que Shet consigna, voilà les engendrements (toledot / תּוֹלְדוֹת) d'Adam et de Chavah.