Intraduisible

navi

Intraduisible. Celui que YHWH envoie porter son davar dans le temps visible. De la racine nava — être appelé, porter la parole d'un autre. Non « prophète » au sens que le français a pris : un devin, quelqu'un qui annonce l'avenir. Le navi annonce parfois, mais ce n'est pas sa fonction — sa fonction est de lire l'alliance dans l'histoire et de prononcer le mishpat sur ce qu'il y voit : où le peuple, le roi, le Temple sont alignés ou désalignés. Il regarde le présent avant le futur. Sa réalité fonctionnelle est celle du shaliach, l'envoyé : le grec les a décomposés en fonctions distinctes (§2.6, note terminologique), l'hébreu n'en connaît qu'une. Pluriel neviim — d'où Gevurot ha-Neviim, nom ONT du n° 44 : les gevurot de YHWH accomplies à travers ses neviim, où YHWH est le sujet et le navi l'instrument. Laissé en hébreu.