Intraduisible
mal'akh
מַלְאַךְ
mal'akh
Formes : mal'akh, mal'akhim
Intraduisible. Non pas "ange" (catégorie grecque anachronique). L'envoyé-fonctionnaire de YHWH — de la racine la'akh (envoyer, déléguer) : celui que YHWH mandate pour accomplir un acte dans le monde humain. Il n'est pas défini par sa nature mais par sa mission. Ambiguïté délibérée du texte : le mal'akh YHWH parle parfois en son propre nom, parfois comme YHWH lui-même. Pluriel : mal'akhim. Forme combinée : mal'akh YHWH. Premier emploi en Bereshit 16:7. Mal'akhim nommés : quand un envoyé céleste porte un nom (Mikha'el — premier de l'ONT, Toledot Adam ve-Chavah ; Rafa'el — Sefar Gibbaraya), c'est un nom propre (sans gras, niveau 3 + glose à la première occurrence, §4.12), non un intraduisible — il garde la fonction de mal'akh. Tout nouvel être céleste nommé se décide avec l'auteur (règle des termes chargés).
Dans le corpus
53 occurrences
- Bereshit 16Le mal'akh de YHWH
- Bereshit 16:7Et le mal'akh de YHWH la trouva près d'une source d'eau dans le désert — près de la…
- Bereshit 16:7Et le mal'akh [mal'akh — intraduisible. Non pas "ange" (catégorie grecque anachroniq…
- Bereshit 16:7Et le mal'akh [mal'akh — intraduisible. Non pas "ange" (catégorie grecque anachronique qui im…
- Bereshit 16:7…n'est pas défini par sa nature mais par sa mission. Dans ce récit, le mal'akh YHWH parle tantôt en son propre nom (v.8-9), tantôt comme YHWH lui-mêm…
- Bereshit 16:7…dentité — il l'entretient délibérément. Formes : mal'akh (singulier), mal'akhim (pluriel). Combiné : mal'akh YHWH (l'envoyé de YHWH). Première occurr…
- Bereshit 16:7…s la question de son identité — il l'entretient délibérément. Formes : mal'akh (singulier), mal'akhim (pluriel). Combiné : mal'akh YHWH (l'envoyé de…
- Bereshit 16:7…identité — il l'entretient délibérément. Formes : mal'akh (singulier), mal'akhim (pluriel). Combiné : mal'akh YHWH (l'envoyé de YHWH). Première occur…
- Bereshit 16:7…bérément. Formes : mal'akh (singulier), mal'akhim (pluriel). Combiné : mal'akh YHWH (l'envoyé de YHWH). Première occurrence dans l'ONT] de YHWH la tr…
- Bereshit 16:9Et le mal'akh de YHWH lui formula : « Retourne vers ta maîtresse et soumets-toi à so…
- Bereshit 16:10Et le mal'akh de YHWH lui formula : « Je multiplierai, multipliant ta descendance —…
- Bereshit 16:10Et le mal'akh de YHWH lui formula : « Je multiplierai, multipliant [harba arbeh — in…
- Bereshit 16:10…omesses faites à Avram (Bereshit 13:16, 15:5). YHWH — par la bouche du mal'akh — étend la formule de la multiplication à la descendance de Hagar. L'a…
- Bereshit 16:11Et le mal'akh de YHWH lui formula : « Voici — tu es enceinte et tu enfanteras un fil…
- Bereshit 16:13…en Bereshit 15 comme distinct de vayomer. YHWH a parlé à Hagar par le mal'akh — et c'est YHWH dont elle nomme le Shem. Le texte pose ici impliciteme…
- Bereshit 16:13…t elle nomme le Shem. Le texte pose ici implicitement l'identification mal'akh / YHWH sans la résoudre] : « Tu es El Roï [El Roï — intraduisible. De…
- Bereshit 16**mal'akh (מַלְאַךְ) — intraduisible. L'envoyé-fonctionnaire de YHWH — non pas "…
- Bereshit 16…é-fonctionnaire de YHWH — non pas "ange". Ambiguïté délibérée entre le mal'akh et YHWH lui-même maintenue tout au long du récit. Forme combinée : mal…
- Bereshit 18:2…ham] : trois ish [sheloshah anashim — trois ish. Le texte ne dit pas "mal'akhim" : ce sont des anashim, des ish. L'ambiguïté entre le divin et l'huma…
- Bereshit 18:2…délibérément maintenue tout au long du récit — ils ne seront appelés mal'akhim qu'en Bereshit 19:1. Le lecteur hébreu vient d'être dit que YHWH se l…
- Bereshit 18:33…Mamre. L'intercession est terminée. La suite appartient à YHWH et aux mal'akhim].
- Bereshit 18…ois ish maintenue tout au long : nommés anashim (v.2, 16, 22), jamais mal'akhim dans ce texte — ils ne recevront ce titre qu'en Bereshit 19:1. L'iden…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…céleste nommé de l'ONT : nom propre (sans gras), fonctionnellement un mal'akh (non « ange »).
- Toledot adam ve chavah 5:9Alors Mikha'el [« qui est comme El ? » — le mal'akh posté à la garde : l'envoyé-mandaté de YHWH] se tint à la porte et dit…
- Toledot adam ve chavah 7:7…était un feu flamboyant que nul ne peut soutenir ; et des milliers de mal'akhim se tenaient à sa droite et à sa gauche.
- Toledot adam ve chavah 8:7Et Mikha'el et les mal'akhim vinrent, et se tinrent auprès du corps d'Adam ; car un envoyé de YHWH…
- Sefar gibbaraya 0 introMahaway, mal'akh inversé
- Sefar gibbaraya 0 introenvoyé d'en bas vers Khanokh — l'inverse du mal'akh YHWH mandaté d'en haut
- Sefar gibbaraya 0 intro…ux liens » dans l'attente du mishpat (2 Kefa 2:4) ; Yehudah parle des mal'akhim « qui n'ont pas gardé leur domaine mais ont quitté leur propre demeur…
- Sefar gibbaraya 0 intro…reclassés sous jugement). Khanokh le scribe ; Rafa'el (« El guérit »), mal'akh du décret et de la restauration ; Noach, la racine gardée. Tous sans g…
- Sefar gibbaraya 0 introMahaway mal'akh des gibbaraya vers Khanokh (ch. 6) : attesté comme motif central.
- Sefar gibbaraya 1:9Ils descendirent vers la Terre, non comme mal'akhim mandatés, mais comme puissances qui quittent leur place.
- Sefar gibbaraya 3:1…rère d'Ohyah], fils de Shemikhazah [chef des 'irin (ch. 1)] ; Mahaway [mal'akh des gibbaraya — envoyé vers Khanokh pour recevoir l'interprétation ; e…
- Sefar gibbaraya 3:1…nvoi venant d'en bas, sans mandat divin — inversion de la structure du mal'akh YHWH], fils de Baraqel [l'un des 'irin, père de Mahaway] ; Gilgamesh […
- Sefar gibbaraya 6Mahaway comme mal'akh des gibbaraya vers Khanokh est un motif central du Livre des Géants, a…
- Sefar gibbaraya 7:9…venu jusqu'à Rafa'el [rafa (רָפָא) : guérir + el (אֵל) — "El guérit" ; mal'akh du domaine céleste chargé du jugement et de la restauration de la Terr…
- Sefar gibbaraya 7:9…uration de la Terre — dans la tradition de 1 Khanokh, l'un des quatre mal'akhim du Conseil céleste], et les liens sont préparés pour ceux qui ont qui…
- Sefar gibbaraya 8:1Mahaway [mal'akh des gibbaraya auprès de Khanokh] revint vers l'assemblée des gibbaraya…
- Sefar gibbaraya 8Le retour de Mahaway est reconstruit à partir du motif attesté du mal'akh envoyé.
- Bereshit 19Les deux mal'akhim à Sedom
- Bereshit 19:1Les deux mal'akhim vinrent à Sedom au soir, et Lot était assis à la porte de Sedom. Lot…
- Bereshit 19:1Les deux mal'akhim [deux — non plus trois : le texte ne suit pas le troisième des ish de…
- Bereshit 19:1…m tandis qu'Avraham demeure devant YHWH). Et le texte les nomme enfin mal'akhim — le titre promis : l'ambiguïté maintenue tout au long de Bereshit 18…
- Bereshit 19:1…ong de Bereshit 18 (jamais mal'akhim, toujours anashim) se résout ici. Mal'akh posé en Bereshit 16:7] vinrent à Sedom au soir, et Lot était assis à l…
- Bereshit 19:10Les anashim [le texte renomme les hôtes anashim, non mal'akhim : l'oscillation du titre se maintient, comme en Bereshit 18 (§4.11)]…
- Bereshit 19:13…(ce qui s'était gâté, 6:11-12) et la destruction qui en découle : les mal'akhim exécutent sur la cité le renversement de ce qui s'était corrompu] ce…
- Bereshit 19:13…s a envoyés [shalach — envoyer, mandater ; la racine de shaliach. Les mal'akhim sont les envoyés-mandatés qui portent et exécutent le mishpat] pour l…
- Bereshit 19:15Comme montait l'aube, les mal'akhim pressèrent Lot en formulant : "Lève-toi, prends ta ishah et tes deux…
- Bereshit 19:15Comme montait l'aube, les mal'akhim pressèrent Lot en formulant : "Lève-toi, prends ta ishah et tes deux…
- Bereshit 19:21…Tsoar — le locuteur reste au singulier sans être nommé (l'oscillation mal'akhim/YHWH, §4.11)] aussi pour cette parole, pour ne pas renverser [hafakh…
- Bereshit 19Les mal'akhim enfin nommés (v.1) : résolution de l'ambiguïté maintenue tout au long…
- Bereshit 19…uïté maintenue tout au long de Bereshit 18 (trois ish/anashim, jamais mal'akhim). Le titre oscille encore : mal'akhim (v.1, 15) / anashim (v.10, 12,…
- Bereshit 19…t 18 (trois ish/anashim, jamais mal'akhim). Le titre oscille encore : mal'akhim (v.1, 15) / anashim (v.10, 12, 16) — oscillation restituée, non résol…