Intraduisible
Nephilim
נְפִילִים
Nephilim
Intraduisible. De napal (נָפַל) — tomber. Ceux qui sont tombés, ceux qui font tomber, ou les êtres de la chute : l'ambiguïté est délibérément maintenue, le texte ne tranche pas. Jamais « géants » — la Septante a lu gigantes et l'imagerie a suivi, mais le mot ne dit rien de la taille. Ce sont des êtres sans identité fonctionnelle : ni gardiens des Cieux ni serviteurs de la Terre, un poids déplacé entre les domaines que le franchissement de Bereshit 6:1-4 a produit. Leur écho traverse le corpus — les gibborim du même verset, les Refaim de Bereshit 14, Nimrod « inauguration du gibbor » en Bereshit 10:8, et tout le Sefar Gibbaraya. Premier emploi Bereshit 6:4. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
14 occurrences
- Bereshit 10:8…e ni la fidélité fonctionnelle — la puissance comme valeur propre. Les Nephilim de Bereshit 6:4 étaient déjà désignés comme "les puissants (gibborim)…
- Bereshit 5Bereshit 6 : commence avec Bereshit 6:1 — le passage des Nephilim a été traité avec l'auteur, le chapitre est écrit et verrouillé. Décis…
- Bereshit 6Les fils d'Elohim et les Nephilim
- Bereshit 6:4Les Nephilim étaient sur la Terre en ces jours-là — et aussi après — quand les fils…
- Bereshit 6:4Les Nephilim [Nephilim — intraduisible. De napal (tomber) : ceux qui sont tombés, o…
- Bereshit 6*Nephilim — laissé en hébreu (intraduisible — ambiguïté délibérée du texte)*
- Sefar gibbaraya 0 intro…une énigme immense — les fils d'Elohim, les filles de l'humanité, les Nephilim, les gibborim — puis passe au mabbul. Ce livre relève ce que Bereshit…
- Sefar gibbaraya 0 introBereshit 6:4 (gibborim, Nephilim) ; 1 Khanokh 15-16
- Sefar gibbaraya 0 intro…énigme laissée brève — fils d'Elohim, filles de l'Être façonné du sol, Nephilim, gibborim — en scène : noms, faim, violence, songes, tablette, décret.
- Sefar gibbaraya 0 intro…t mémoire de démesure antédiluvienne. Et la Torah le disait déjà : les Nephilim / gibborim sont nommés en Bereshit 6:4 « les puissants d'autrefois, le…
- Sefar gibbaraya 1Le lien avec les Nephilim et les gibborim de Bereshit 6:4 est traité dans les parallèles bibliqu…
- Sefar gibbaraya 1Bereshit 6:1-4 : fils d'Elohim, filles de l'Être façonné du sol, Nephilim et puissants.
- Sefar gibbaraya 8:2…les nations élèvent en héros, la Torah le nomme déjà : les gibborim / Nephilim de Bereshit 6:4, « les puissants d'autrefois, les hommes du shem ». Le…
- Bereshit 14:5…ou terme pour une race de stature redoutable. Leur présence évoque les Nephilim de Bereshit 6 — un vestige des peuples d'avant l'ordre actuel des nati…