Intraduisible
ra
רַע
ra
Formes : ra, ra'at, ra'im
Intraduisible. Opposé fonctionnel de tov — ce qui rate sa destination, ce qui s'écarte de l'ordre cosmique. Non pas "le Mal" au sens moral grec. Formes : ra (adjectif/nom), ra'at (construit : "le ra de"), ra'im (pluriel).
Dans le corpus
32 occurrences
- Bereshit 12:10Et il y eut une famine [ra'av — le manque de nourriture du pays. Non pas ra (dysfonction structurell…
- Bereshit 15:16Et à la quatrième génération [dor revi'i — la quatrième génération. À mettre en tension avec les "…
- Bereshit 15Avon (עָוֹן) — la torsion structurelle, le faussement progressif de la trajectoire. Distinct de chata et ra. Premier emploi en v.16
- Bereshit 3:5…nt, et vous serez comme Elohim, connaissants ce qui est tov et ce qui est ra ».
- Bereshit 3:5…rez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim [la proposition centrale : accéder à la posture d'Elohim — non pas en substance, mais dans la fo…
- Bereshit 3:5…sture d'Elohim — non pas en substance, mais dans la fonction de juge souverain. Non plus recevoir l'ordre de YHWH Elohim depuis l'intérieur, mais se p…
- Bereshit 3:22…st devenu comme l'un de nous, pour connaître ce qui est tov et ce qui est ra. Et maintenant, de peur qu'il n'étende la main et ne prenne aussi de l'ar…
- Bereshit 6:5YHWH examina que le ra de l'humanité était grand sur la Terre, et que tout ce que formait la pen…
- Bereshit 6:5…tate est l'inverse de tov : un cosmos retourné contre sa fonction] que le ra [ra — ici sous sa forme nominale construite ra'at : le ra de, la dysfonct…
- Bereshit 6:5…est l'inverse de tov : un cosmos retourné contre sa fonction] que le ra [ra — ici sous sa forme nominale construite ra'at : le ra de, la dysfonction…
- Bereshit 6:5…rme nominale construite ra'at : le ra de, la dysfonction structurelle de. Ra déjà posé en Bereshit 2:9] de l'humanité était grand sur la Terre, et que…
- Bereshit 6:5YHWH examina que le ra de l'humanité était grand sur la Terre, et que tout ce que formait la pensée de son cœur n'était…
- Toledot adam ve chavah 6:3…it retenu — l'arbre de la connaissance de ce qui est tov et de ce qui est ra — disant : « Le jour où vous en mangerez, vous retournerez au sol concret…
- Toledot adam ve chavah 6:8…vous serez comme Elohim, connaissants de ce qui est tov et de ce qui est ra. »
- Bereshit 1:4Elohim examina [le regard évaluateur du maître d'œuvre — non pas admiratif, mais une inspection fonctionnelle : est-ce que ça remplit son rôle ?]…
- Bereshit 13:13Et les ish de Sedom étaient foncièrement ra et déviants face à YHWH — à l'excès.
- Bereshit 13:13…la plaine du Yarden dont Lot s'est approché au v.12] étaient foncièrement ra [ra'im — pluriel de ra (état de dysfonction cosmique) — déjà posé en Bere…
- Bereshit 13Ra'im vehatahim — "foncièrement ra et déviants" : ra (état) + chata (acte) — les deux dimensions cumulées
- Bereshit 13Ra'im vehatahim — "foncièrement ra et déviants" : ra (état) + chata (acte) — les deux dimensions cumulées
- Bereshit 14:2qu'ils firent la guerre à Bera [Bera — roi de Sedom. De ra (dysfonction structurelle) : son Shem porte l…
- Bereshit 14:2qu'ils firent la guerre à Bera [Bera — roi de Sedom. De ra (dysfonction structurelle) : son Shem porte la marq…
- Bereshit 19:7Il formula : "De grâce, mes frères — ne faites pas le ra."
- Bereshit 19:7…im de la cité — il plaide du dedans, comme l'un d'eux] — ne faites pas le ra [ra'a — agir en ra, faire ce qui dévie de l'ordre ; racine de ra (posé en…
- Bereshit 19:7…e la cité — il plaide du dedans, comme l'un d'eux] — ne faites pas le ra [ra'a — agir en ra, faire ce qui dévie de l'ordre ; racine de ra (posé en Ber…
- Bereshit 19:19Voici, ton serviteur a trouvé faveur à tes yeux, et tu as fait grand ton chesed que tu as fait avec moi pour faire vivre mon Nefesh ; mais m…
- Bereshit 19:19Voici, ton serviteur a trouvé faveur à tes yeux, et tu as fait grand ton chesed [chesed — la fidélité loyale envers celui à qui l'on est lié…
- Bereshit 2:6YHWH Elohim fit pousser depuis le sol concret tout arbre désirable à voir et tov pour la nourriture, et l'arbre de la Vie au milieu du Ja…
- Bereshit 2:6YHWH Elohim fit pousser depuis le sol concret tout arbre désirable à voir et tov pour la nourriture [tov déjà posé en Bereshit 1:4 — ici…
- Bereshit 2:13Mais de l'arbre de la connaissance de ce qui est tov et de ce qui est ra, tu n'en mangeras pas — car le jour où tu en mangeras, mourant, tu mourra…
- Bereshit 2*ra — intraduisible : opposé fonctionnel de tov, état de dysfonction structu…
- Bereshit 7« Je n'ajouterai plus à retirer de sa Kavod [qallel — de qalal : alléger, réduire le poid…
- Bereshit 7« Je n'ajouterai plus à retirer de sa Kavod le sol concret à cause de l'Être façonné du s…