Intraduisible
goyim
גּוֹיִם
goyim
Intraduisible. Le peuple-nation dans sa réalité territoriale, ethnique et politique constituée. Non pas "les nations" (abstraction) ni "les gentils" (catégorie religieuse tardive). Présent dès Bereshit 10 dans la table des nations ; terme actif de la promesse à Avraham en Bereshit 17:4 (av hamon goyim : père d'une multitude de goyim).
Dans le corpus
28 occurrences
- Bereshit 10:2…du Caucase — ici simplement un goy parmi d'autres dans le registre des goyim. En Yehezqel 38-39, Gog de Magog devient le Shem de la coalition des pe…
- Bereshit 10:4…différentes, signe de la complexité des contacts et échanges entre les goyim autour de la Méditerranée].
- Bereshit 10:5De ces-là se dispersèrent les rivages des goyim dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs clans, dans leur…
- Bereshit 10:5…e se propage par ramification, non par homogénéisation] les rivages des goyim [goyim — intraduisible. De goy (גּוֹי) : le peuple-nation dans sa réali…
- Bereshit 10:5…opage par ramification, non par homogénéisation] les rivages des goyim [goyim — intraduisible. De goy (גּוֹי) : le peuple-nation dans sa réalité terr…
- Bereshit 10:5…ans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs clans, dans leurs goyim.
- Bereshit 10:20…— selon leurs clans, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs goyim.
- Bereshit 10:31…— selon leurs clans, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs goyim.
- Bereshit 10Le bilan des goyim
- Bereshit 10:32…là les clans des fils de Noach — selon leurs engendrements, dans leurs goyim. Et de ces-là se dispersèrent les goyim dans la Terre après le mabbul.
- Bereshit 10:32…leurs engendrements, dans leurs goyim. Et de ces-là se dispersèrent les goyim dans la Terre après le mabbul.
- Bereshit 10:32…là les clans des fils de Noach — selon leurs engendrements, dans leurs goyim. Et de ces-là se dispersèrent les goyim dans la Terre après le mabbul […
- Bereshit 10:32…leurs engendrements, dans leurs goyim. Et de ces-là se dispersèrent les goyim dans la Terre après le mabbul [le texte boucle sur lui-même : ouvert en…
- Bereshit 10*goyim — intraduisible à partir de ce verset (décision rétroactive actée en Be…
- Bereshit 17:4"Moi — voici, ma berith est avec toi. Tu seras père d'une multitude de goyim.
- Bereshit 17:4…e grondante — non pas un nombre abstrait mais une multiplicité vivante. Goyim — intraduisible. De goy (גּוֹי) : le peuple-nation dans sa réalité terr…
- Bereshit 17:5…m — car ton shem sera Avraham, car je t'ai posé père d'une multitude de goyim.
- Bereshit 17:6Je te ferai fructifier à l'extrême — je ferai de toi des goyim — des rois sortiront de toi.
- Bereshit 17:16…toi aussi je lui donnerai un fils. Je la doterai et elle deviendra des goyim — des rois de peuples sortiront d'elle."
- Bereshit 17*Goyim* (גּוֹיִם) / goy (גּוֹי) — intraduisibles. Le peuple-nation constitué dans sa…
- Bereshit 17…asse rétroactive accomplie) ; terme actif de la promesse ici : av hamon goyim — père d'une multitude de goyim (v.4)
- Bereshit 18:18…dra vraiment un grand et puissant goy — et en lui seront dotés tous les goyim de la Terre.
- Bereshit 18:18…la promesse] un grand et puissant goy — et en lui seront dotés tous les goyim de la Terre [kol goyei ha'arets — tous les goyim de la Terre — écho dir…
- Bereshit 18:18…seront dotés tous les goyim de la Terre [kol goyei ha'arets — tous les goyim de la Terre — écho direct de la promesse de Bereshit 12:3 (nivrekhu vek…
- Sefar gibbaraya 0 intro…d'autrefois, les hommes du shem » (anshei ha-shem) — les héros que les goyim chantent sont précisément ceux-là. Ce n'est pas une étiologie historiqu…
- Sefar gibbaraya 8:2…[frère d'Ohyah, nom vocalisé diversement], Gilgamesh [le héros que les goyim chantent dans leur épopée — ici remis à sa place réelle, parmi les gibb…
- Bereshit 19:38…s d'Ammon [les benei Ammon — goy voisin d'Israël] jusqu'à ce jour [deux goyim naissent de Lot, Moav et Ammon — voisins et rivaux d'Israël dans toute…
- Bereshit 19…tion ni justification (§4.9, §10) — le texte affirme l'origine des deux goyim, il ne la juge pas