Intraduisible
El Elyon
אֵל עֶלְיוֹן
El Elyon
Intraduisible. Elyon de alah (עָלָה) : monter, s'élever — El le Souverain élevé, l'El au sommet de l'ordre cosmique. Titre du dieu suprême dans les cosmologies proche-orientales voisines. En Bereshit 14, Malki-tsedeq l'emploie, Avram l'identifie à YHWH : YHWH El Elyon. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
21 occurrences
- Bereshit 15:1…roles — le refus d'Avram du butin du roi de Sedom, le serment par YHWH El Elyon. L'hébreu ne distingue pas : la parole et l'acte sont le même davar] l…
- Bereshit 15:1…uclier [magen — le bouclier. Même racine que migen en Bereshit 14:20 ("El Elyon a bouclayé tes ennemis"). Là c'était l'acte passé — ici c'est la décla…
- Bereshit 17:1…ain. Distinct d'Elohim (fonction cosmique), de YHWH (nom personnel), d'El Elyon (souveraineté cosmique) et d'El Roï (vision et présence). Premier empl…
- Bereshit 17:22…a de parler avec lui — et Elohim monta [alah : monter — même racine qu'El Elyon (elyon) et que l'olah. Le retrait de la présence divine suit l'accompl…
- Bereshit 17…e humain. Distinct d'Elohim (fonction cosmique), YHWH (nom personnel), El Elyon (souveraineté cosmique) et El Roï (vision). Premier emploi dans l'ONT*
- Bereshit 13…Malki-tsedeq. PRUDENCE : Malki-tsedeq ("roi de justice") est kohen de El Elyon — premier emploi de ce nom divin dans l'ONT. El Elyon et kohen : intra…
- Bereshit 13…e") est kohen de El Elyon — premier emploi de ce nom divin dans l'ONT. El Elyon et kohen : intraduisibles (décisions actées en Bereshit 14)
- Bereshit 14:18…WH, reconnaît la kavod de ce roi-prêtre de Shalem — et identifiera son El Elyon à YHWH au v.22] roi de Shalem [Shalem — de shalom : paix, intégralité,…
- Bereshit 14:18…edeq roi de Shalem fit sortir du pain et du vin — et il était kohen de El Elyon.
- Bereshit 14:18…n. Sa fonction de kohen le rend apte à bénir et à recevoir la dîme] de El Elyon [El Elyon — "El le Souverain élevé". Elyon de alah (עָלָה) : monter, s…
- Bereshit 14:19Et il le dota et dit : « Doté soit Avram de El Elyon, fondateur et maître des Cieux et de la Terre.
- Bereshit 14:19Et il le dota et dit : « Doté soit Avram de El Elyon, fondateur et maître des Cieux et de la Terre [qoneh shamayim va'arets…
- Bereshit 14:20Et doté soit El Elyon qui a livré tes ennemis dans ta main » — et il lui donna la dîme de to…
- Bereshit 14:20Et doté soit El Elyon qui a livré tes ennemis dans ta main [migen — de magen (bouclier) : El…
- Bereshit 14:22Et Avram formula au roi de Sedom : « Je lève ma main vers YHWH El Elyon, fondateur et maître des Cieux et de la Terre —
- Bereshit 14:22…divine. La formule du serment dans le monde hébreu antique] vers YHWH El Elyon [YHWH El Elyon — Avram combine les deux noms : YHWH, le Dieu de son al…
- Bereshit 14:22…mule du serment dans le monde hébreu antique] vers YHWH El Elyon [YHWH El Elyon — Avram combine les deux noms : YHWH, le Dieu de son alliance personne…
- Bereshit 14:22…combine les deux noms : YHWH, le Dieu de son alliance personnelle, ET El Elyon, le titre qu'employait Malki-tsedeq. La combinaison dit qu'Avram recon…
- Bereshit 14*El Elyon (אֵל עֶלְיוֹן) — intraduisible, laissé en hébreu. Elyon de alah (mont…
- Bereshit 14*El Elyon (אֵל עֶלְיוֹן) — intraduisible, laissé en hébreu. Elyon de alah (monte…
- Bereshit 14Magen (מָגֵן) — "bouclier" : El Elyon a "bouclayé" les ennemis — livré sous protection