Intraduisible

She'ol

Intraduisible. Le domaine bas où descendent les morts — non pas « l'enfer » (lieu de tourment, catégorie grecque/chrétienne tardive) ni « le séjour des morts » édulcoré. Le lieu du silence et de l'attente sous la Terre, où descend tout mort — tsadiq comme rasha — dans la cosmologie hébraïque (§6). Opposé structurel de la montée de l'âme grecque : on descend au She'ol, on ne s'envole pas. Premier emploi dans l'ONT en Toledot Adam ve-Chavah. Laissé en hébreu.