Intraduisible
rasha
רָשָׁע
rasha
Formes : rasha, resha'im
Intraduisible. L'opposé fonctionnel de tsadiq : celui dont l'existence est structurellement déviée de l'ordre cosmique. Non pas "méchant" au sens moral subjectif — celui qui est de travers dans l'ordre fonctionnel. La paire tsadiq/rasha est constitutive du droit divin hébraïque et de tout le corpus des Nevi'im. Pluriel : resha'im. Premier emploi en Bereshit 18:23.
Dans le corpus
9 occurrences
- Bereshit 18:23…raham s'approcha et formula : "Vraiment tu emporteras le tsadiq avec le rasha ?
- Bereshit 18:23…urellement alignée sur l'ordre juste (posé en Bereshit 6:9 pour Noach). Rasha (רָשָׁע) — son opposé fonctionnel : celui dont l'existence est structur…
- Bereshit 18:23…ayage total, comme un vent qui efface indifféremment] le tsadiq avec le rasha [tsadiq — celui dont l'existence est structurellement alignée sur l'ord…
- Bereshit 18:23…ectif — celui qui est de travers dans l'ordre cosmique. La paire tsadiq/rasha est au cœur du droit divin hébraïque. Premier emploi de rasha dans l'ON…
- Bereshit 18:25Loin de toi — de faire cette chose — de faire mourir le tsadiq avec le rasha — que le tsadiq soit comme le rasha : loin de toi ! — le shofet de tout…
- Bereshit 18:25…— de faire mourir le tsadiq avec le rasha — que le tsadiq soit comme le rasha : loin de toi ! — le shofet de toute la Terre — ne fera-t-il pas le mis…
- Bereshit 18*Rasha* (רָשָׁע) / resha'im — intraduisible. L'opposé fonctionnel de tsadiq (posé en…
- Bereshit 18…e cosmique — non pas "méchant" au sens moral subjectif. La paire tsadiq/rasha est constitutive de tout le droit divin hébraïque. Premier emploi dans…
- Bereshit 19:15…: tispe). Ce qu'Avraham craignait pour le tsadiq — être emporté avec le rasha —, les mal'akhim l'écartent de Lot] dans l'avon de la ville [avon (posé…