Intraduisible
orlah
עָרְלָה
orlah
Formes : orlah, arel
Intraduisible. De aral (עָרַל) : être couvert, non ouvert. La chair de l'orlah est le lieu du signe de la berith ; mais le terme s'étend métaphoriquement : orlah du cœur (Devarim 10:16), orlah des lèvres (Shemot 6:12), orlah du fruit (Vayiqra 19:23). Arel : celui qui a encore son orlah, dont la chair n'a pas reçu le signe. Premier emploi en Bereshit 17:11.
Dans le corpus
16 occurrences
- Bereshit 17:11Vous circoncirez la chair de votre orlah — ce sera pour signe de berith entre moi et vous.
- Bereshit 17:11Vous circoncirez la chair de votre orlah [orlah — intraduisible. De aral (עָרַל) : être couvert, non ouvert. La…
- Bereshit 17:11Vous circoncirez la chair de votre orlah [orlah — intraduisible. De aral (עָרַל) : être couvert, non ouvert. La chair d…
- Bereshit 17:11…ntraduisible. De aral (עָרַל) : être couvert, non ouvert. La chair de l'orlah est le lieu où le signe de la berith sera inscrit. Mais le terme a une…
- Bereshit 17:11…igne de la berith sera inscrit. Mais le terme a une portée plus large : orlah du cœur (Devarim 10:16 — le cœur inattentif à YHWH), orlah des lèvres (…
- Bereshit 17:11…plus large : orlah du cœur (Devarim 10:16 — le cœur inattentif à YHWH), orlah des lèvres (Shemot 6:12 — Moïse qui dit ne pas savoir parler), orlah du…
- Bereshit 17:11…), orlah des lèvres (Shemot 6:12 — Moïse qui dit ne pas savoir parler), orlah du fruit des trois premières années (Vayiqra 19:23 — ce qui couvre avan…
- Bereshit 17:14Et le mâle incirconcis [arel — de la même racine qu'orlah : celui qui a encore son orlah, dont la chair n'a pas reçu le signe de…
- Bereshit 17:14…incirconcis [arel — de la même racine qu'orlah : celui qui a encore son orlah, dont la chair n'a pas reçu le signe de la berith] — qui n'aura pas cir…
- Bereshit 17:14Et le mâle incirconcis — qui n'aura pas circoncis la chair de son orlah — cette nefesh sera retranchée de son peuple — il a rompu ma berith.
- Bereshit 17:23…parmi les ish de la maison d'Avraham — et il circoncit la chair de leur orlah en ce jour-là même, comme Elohim lui avait formulé.
- Bereshit 17:24…aham avait quatre-vingt-dix-neuf ans quand il circoncit la chair de son orlah.
- Bereshit 17:25Et Ishma'el son fils avait treize ans quand la chair de son orlah fut circoncise.
- Bereshit 17*Orlah* (עָרְלָה) / arel (עָרֵל) — intraduisibles. Ce qui couvre la fonction avant qu…
- Bereshit 17…a fonction avant qu'elle soit ouverte et consacrée. Arel : celui dont l'orlah n'a pas été ôtée. Portée métaphorique large : orlah du cœur (Devarim 10…
- Bereshit 17…Arel : celui dont l'orlah n'a pas été ôtée. Portée métaphorique large : orlah du cœur (Devarim 10:16), des lèvres (Shemot 6:12), du fruit (Vayiqra 19…