Intraduisible
ishah
אִשָּׁה
Ishah
Formes : ishah, Ishah, ishto, eshet, neshei
Intraduisible. Non pas "femme/homme" au sens social. L'ishah est édifiée (banah) pour faire face à l'ish — "os de mes os, chair de ma chair." Le lien ish/ishah est une alliance de l'être même. Ishto = sa ishah (forme possessive). Eshet = ishah de (forme construite). Neshei = pluriel construit. Laissé en hébreu comme Ruach et Nefesh. **RÈGLE ABSOLUE — accord du possessif : toujours "ta/sa/ma ishah", jamais "ton/son/mon ishah" même devant voyelle. Le hiatus est délibéré — il rend le genre féminin visible. Erreur récurrente à ne jamais reproduire.**
Dans le corpus
121 occurrences
- Bereshit 11:4…, bâtissons [banah — bâtir, ériger. Même verbe que la construction de l'Ishah en Bereshit 2:22. Ce que YHWH bâtissait, l'humanité prétend maintenant…
- Bereshit 11:29…m et Nahor prirent pour eux des femmes [nashim — les femmes, pluriel de ishah : deux mariages décrits ensemble]. Le Shem de l'Ishah d'Avram : Sarai […
- Bereshit 11:29Et Avram et Nahor prirent pour eux des femmes. Le Shem de l'Ishah d'Avram : Sarai. Et le Shem de l'Ishah de Nahor : Milkah, fille de Hara…
- Bereshit 11:29…our eux des femmes. Le Shem de l'Ishah d'Avram : Sarai. Et le Shem de l'Ishah de Nahor : Milkah, fille de Haran, père de Milkah et père d'Iska.
- Bereshit 11:31…it Avram son fils et Lot fils de Haran — fils de son fils — et Sarai, l'Ishah d'Avram son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour all…
- Bereshit 12:5Et Avram prit Sarai sa Ishah et Lot fils de son frère et tous les biens qu'ils avaient rassemblés et…
- Bereshit 12:11…and il fut sur le point d'entrer en Mitsrayim, qu'il formula à Sarai sa Ishah : « Voici donc — je sais que tu es une Ishah belle d'apparence.
- Bereshit 12:11…, qu'il formula à Sarai sa Ishah : « Voici donc — je sais que tu es une Ishah belle d'apparence.
- Bereshit 12:12Et il arrivera que les Mitsrim te verront et diront : "C'est sa Ishah" — et ils me tueront et toi ils te laisseront en vie.
- Bereshit 12:14Et il advint qu'Avram entra en Mitsrayim — et les Mitsrim virent l'Ishah, qu'elle était très belle.
- Bereshit 12:15…les ministres de Pharaon la virent et la louèrent devant Pharaon — et l'Ishah fut prise dans la maison de Pharaon.
- Bereshit 12:17…mot — et ce n'est pas une coïncidence : YHWH frappe Pharaon ici pour la Ishah d'Avraham, comme il frappera Mitsrayim entière pour la liberté de la de…
- Bereshit 12:17…frappa Pharaon de grandes plaies — et sa maison — à cause de Sarai, la Ishah d'Avram.
- Bereshit 12:18…ce que tu m'as fait là ? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle est ta Ishah ?
- Bereshit 12:19Pourquoi as-tu dit "C'est ma sœur" — et je l'ai prise pour moi comme Ishah. Et maintenant, voici ta Ishah — prends-la et va-t'en. »
- Bereshit 12:19…sœur" — et je l'ai prise pour moi comme Ishah. Et maintenant, voici ta Ishah — prends-la et va-t'en. »
- Bereshit 12:20…des ordres à ses hommes à son sujet — et ils le renvoyèrent, lui et sa Ishah et tout ce qu'il avait.
- Bereshit 15:12…é : là YHWH a opéré dans le sommeil de l'adam pour construire (banah) l'Ishah ; ici YHWH va opérer dans le sommeil d'Avram pour construire l'alliance…
- Bereshit 16:1Et Sarai, ishah d'Avram, n'avait pas enfanté pour lui. Et elle avait une servante mitsr…
- Bereshit 16:1…: "la princesse", souveraine de tous. Premier emploi dans cette unité], ishah d'Avram, n'avait pas enfanté pour lui [lo yaldah lo — n'avait pas enfan…
- Bereshit 16:1…le avait une servante [shiphchah — la servante intégrée au ménage d'une ishah. Catégorie fonctionnelle précise : la shiphchah appartient à la sphère…
- Bereshit 16:1…orie fonctionnelle précise : la shiphchah appartient à la sphère de son ishah maîtresse — elle peut être donnée en ishah secondaire pour engendrer au…
- Bereshit 16:2…al de banah (בָּנָה) : construire. Le même verbe que l'édification de l'ishah en Bereshit 2:22 (vayiven et-hatsela). Sarai formule l'acte de la mater…
- Bereshit 16:3Et Sarai, ishah d'Avram, prit Hagar la Mitsrit, sa servante — au terme de dix ans d'ins…
- Bereshit 16:3…'Avram dans le pays de Kena'an — et elle la donna à Avram son ish comme ishah.
- Bereshit 16:3Et Sarai, ishah d'Avram, prit Hagar la Mitsrit, sa servante — au terme de dix ans d'ins…
- Bereshit 16Shiphchah (שִׁפְחָה) — la servante du ménage d'une ishah. Distincte de l'amah. Traduit "servante" avec niveau 3
- Bereshit 17:15Elohim formula à Avraham : "Sarai ta ishah — tu n'appelleras plus son shem Sarai, car Sarah est son shem.
- Bereshit 17:19Elohim formula : "Cependant — Sarah ta ishah t'enfantera un fils — tu appelleras son shem Yitshaq. J'établirai ma be…
- Bereshit 18:9Et ils lui formulèrent : "Où est Sarah ta ishah ?" Et il formula : "Voici — dans la tente."
- Bereshit 18:9Et ils lui formulèrent : "Où est Sarah ta ishah ?" [ils connaissent le shem de Sarah — signe supplémentaire de leur nat…
- Bereshit 18:10…drai vers toi, à cette saison de vie — et voici : un fils pour Sarah ta ishah." Et Sarah écoutait à l'entrée de la tente — qui était derrière lui.
- Bereshit 18:19…rojet, l'a reconnu. Même terme pour la connaissance intime entre ish et ishah : adam yada et chava (Bereshit 4:1)] — pour qu'il ordonne [yetsaveh — d…
- Bereshit 3Il dit à l'ishah :« Elohim a-t-il vraiment dit : "Vous ne mangerez d'aucun arbre du Jard…
- Bereshit 3:2L'ishah dit au serpent :« Des fruits des arbres du Jardin nous pouvons manger.
- Bereshit 3:4Le serpent dit à l'ishah :« Mourants, vous ne mourrez pas.
- Bereshit 3:6L'ishah vit que l'arbre était tov pour la nourriture, et qu'il était désirable…
- Bereshit 3…, ne questionne pas — il reçoit et mange. Il ne sera pas trompé comme l'ishah l'avait été : il choisit en pleine conscience de la situation].
- Bereshit 3:8…chait dans le Jardin à la Ruach du jour, et l'Être façonné du sol et sa ishah se cachèrent du face-à-face de YHWH Elohim parmi les arbres du Jardin.
- Bereshit 3:12L'Être façonné du sol dit :« L'ishah que tu as placée avec moi — c'est elle qui m'a donné du fruit de l'arbr…
- Bereshit 3:12L'Être façonné du sol dit :« L'ishah que tu as placée avec moi [l'adam renvoie la responsabilité vers l'isha…
- Bereshit 3:12…shah que tu as placée avec moi [l'adam renvoie la responsabilité vers l'ishah — et indirectement vers YHWH Elohim lui-même qui l'a placée avec lui. L…
- Bereshit 3:13YHWH Elohim dit à l'ishah :« Qu'as-tu fait ? »L'ishah dit :« Le serpent m'a induite et j'en ai ma…
- Bereshit 3:13YHWH Elohim dit à l'ishah :« Qu'as-tu fait ? »L'ishah dit :« Le serpent m'a induite et j'en ai mangé. »
- Bereshit 3:13YHWH Elohim dit à l'ishah :« Qu'as-tu fait ? »L'ishah dit :« Le serpent m'a induite [nasha — trom…
- Bereshit 3:13YHWH Elohim dit à l'ishah :« Qu'as-tu fait ? »L'ishah dit :« Le serpent m'a induite [nasha — tromper, induire en erreur par s…
- Bereshit 3:13…erpent m'a induite [nasha — tromper, induire en erreur par séduction. L'ishah renvoie à son tour la responsabilité vers le serpent. La chaîne de désa…
- Bereshit 3:15Et j'établis une inimitié entre toi et l'ishah, entre ta descendance et sa descendance — celle-ci te visera la tête et…
- Bereshit 3:16À l'ishah il dit :« J'augmenterai grandement ta douleur et ta gestation — dans la…
- Bereshit 3…re vers. Non pas la soumission forcée — l'élan vital qui attire vers. L'ishah sera orientée vers l'ish, mais dans un rapport désormais asymétrique],…
- Bereshit 3…e temps en Bereshit 1. Mais ici appliqué à la relation entre l'ish et l'ishah : ce qui était réciprocité et correspondance fonctionnelle devient asym…
- Bereshit 3:17…que tu as écouté [shama — écouter, obéir. L'adam a écouté la voix de sa ishah plus que l'instruction de YHWH Elohim. L'ordre d'écoute est inversé : l…
- Bereshit 3:17…à l'Être façonné du sol il dit :« Parce que tu as écouté la voix de ta ishah et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais instruit : "Tu n'en mange…
- Bereshit 3:20L'Être façonné du sol nomma sa ishah : Chavah, car elle est la mère de tout vivant.
- Bereshit 3:20L'Être façonné du sol nomma sa ishah : Chavah [Chavah — de la racine chayah : vivre. L'ishah est nommée depu…
- Bereshit 3:20…du sol nomma sa ishah : Chavah [Chavah — de la racine chayah : vivre. L'ishah est nommée depuis sa fonction : mère de tout vivant. Non pas "Ève" — Ch…
- Bereshit 3:21YHWH Elohim fit pour l'Être façonné du sol et pour sa ishah des enveloppes de peau et les en revêtit.
- Bereshit 3*Ish / Ishah — et — niveau 3 appliqué systématiquement en corps de texte*
- Bereshit 4:1…égitime : la connaissance conjugale, l'union profonde entre l'ish et sa ishah. Ce que l'arbre pervertissait, le Jardin ordonnait] Chavah [Chavah — de…
- Bereshit 4:1L'Être façonné du sol connut Chavah sa ishah. Elle conçut et enfanta Qayin, et elle dit :« J'ai acquis un ish avec Y…
- Bereshit 4:7…— vers toi son aspiration [teshuqah — même terme que l'aspiration de l'ishah vers son ish en Bereshit 3 : l'orientation de tout l'être vers. La dévi…
- Bereshit 4:7…le des luminaires sur le temps, de l'adam sur le vivant, de l'ish sur l'ishah après la rupture. Qayin a le mandat de gouverner la déviation — non de…
- Bereshit 4:17Qayin connut sa ishah, elle conçut et enfanta Khanokh. Qayin édifia une ville et nomma le She…
- Bereshit 4:19…ciprocité de Bereshit 2, où l'ish quittait son père et s'attachait à sa ishah. La formule relationnelle est absente — Lamekh prend deux ishah. Le pre…
- Bereshit 4:19…it à sa ishah. La formule relationnelle est absente — Lamekh prend deux ishah. Le premier cas dans la Bible d'un ish prenant plusieurs ishah, dans la…
- Bereshit 4:19…end deux ishah. Le premier cas dans la Bible d'un ish prenant plusieurs ishah, dans la lignée de Qayin] deux ishah : le Shem de l'une était Ada [Ada…
- Bereshit 4:19Lamekh prit deux ishah : le Shem de l'une était Ada, le Shem de la seconde Tsillah.
- Bereshit 4:23Lamekh dit à ses ishah :
- Bereshit 4« Ada et Tsillah, entendez ma voix,ishah de Lamekh, prêtez l'oreille à ma parole.Car j'ai tué un ish pour ma ble…
- Bereshit 4:25L'Être façonné du sol connut encore sa ishah, et elle enfanta un fils et le nomma Shet, car :« Elohim m'a accordé un…
- Bereshit 6:2…que les filles de l'Être façonné du sol étaient tov, et ils prirent des ishah parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Bereshit 6:2…rcé par des êtres célestes sur des filles humaines], et ils prirent des ishah [nashim — pluriel de ishah. La frontière entre le domaine céleste et le…
- Bereshit 6:6…t saisi d'itsavon [itsavon — la même douleur de Bereshit 3 : celle de l'ishah dans l'enfantement, celle de l'adam dans le travail du sol. Maintenant…
- Bereshit 6:18…mon alliance avec toi — et tu entreras dans l'arche, toi, tes fils, ta ishah et les ishah de tes fils avec toi.
- Bereshit 6:18…avec toi — et tu entreras dans l'arche, toi, tes fils, ta ishah et les ishah de tes fils avec toi.
- Bereshit 9:4…s protection, arraché à son lieu. En Bereshit 2:25, l'être humain et sa Ishah étaient nus sans que cela soit un problème — avant la rupture fonctionn…
- Toledot adam ve chavah 1:2Et Adam et sa ishah se tinrent hors du Jardin, et la porte ne se rouvrit pas derrière eux.
- Toledot adam ve chavah 3:1Et Adam connut Chavah sa ishah, et elle conçut et enfanta Qayin ; puis elle enfanta son frère Hevel.
- Toledot adam ve chavah 3:6Et Adam connut encore sa ishah, et elle enfanta un fils, et elle nomma son Shem Shet.
- Toledot adam ve chavah 6:19Et votre père dit : « La ishah que tu as placée avec moi, c'est elle qui m'a donné de l'arbre, et j'ai…
- Sefar gibbaraya 1:13Et les 'irin prirent des ishah parmi les filles de l'Être façonné du sol, et l'union franchit la front…
- Sefar gibbaraya 1:13Et les 'irin prirent des ishah [pluriel de ishah : prise d'alliance et de génération par laquelle la f…
- Sefar gibbaraya 7:3Vous avez quitté votre garde, vous avez pris des ishah, vous avez engendré des fils de démesure, et vos œuvres ont rempli la T…
- Bereshit 13:1Et Avram monta de Mitsrayim vers le Négev, lui et sa Ishah et tout ce qu'il avait — et Lot avec lui.
- Bereshit 19:5…yada — connaître ; le verbe même de la connaissance qui unit l'ish et l'ishah (Bereshit 4:1), retourné ici en violence : la cité veut s'approprier de…
- Bereshit 19:15…'aube, les mal'akhim pressèrent Lot en formulant : "Lève-toi, prends ta ishah et tes deux filles qui se trouvent là, de peur que tu ne sois emporté d…
- Bereshit 19:16Il s'attardait, et les anashim saisirent sa main, la main de sa ishah et la main de ses deux filles — dans la chemlah de YHWH sur lui — ils l…
- Bereshit 19:26Sa ishah regarda derrière lui et elle devint une colonne de sel.
- Bereshit 2L'édification de l'ishah
- Bereshit 2:18…Elohim édifia le flanc qu'il avait pris de l'Être façonné du sol en une ishah et l'amena vers l'Être façonné du sol.
- Bereshit 2:18…le de l'adam] le flanc qu'il avait pris de l'Être façonné du sol en une ishah [terme nouveau — ishah : celle qui vient de ish. L'adam n'avait pas de…
- Bereshit 2:19…:« Cette fois — os de mes os et chair de ma chair !Celle-ci sera nommée Ishah, car de l'Ish celle-ci a été prise. »
- Bereshit 2:19…e substance partagée] !Celle-ci sera nommée Ishah, car de l'Ish [ish et ishah partagent la même racine — le jeu de mots est intraduisible en français…
- Bereshit 2:19…pas de désignation sexuée avant ce moment : c'est la mise en face de sa ishah qui lui donne son nom propre] celle-ci a été prise. »
- Bereshit 2:20…urquoi un ish quitte son père et sa mère, et s'attache étroitement à sa ishah, et ils deviennent une seule chair.
- Bereshit 2:20…fidélité d'Israël à Elohim : une adhésion totale et existentielle] à sa ishah, et ils deviennent une seule chair [basar — la chair dans sa dimension…
- Bereshit 2:21Or, tous deux étaient nus, l'Être façonné du sol et sa ishah, et ils n'éprouvaient aucune honte.
- Bereshit 7:2…omplissement, non un décompte arbitraire], mâle et son appariée [ish ve'ishto — littéralement "un homme et sa femme" : le texte utilise les termes re…
- Bereshit 7:7Et Noach vint — lui, ses fils, sa ishah et les ishah de ses fils avec lui — dans l'arche, loin des eaux du délu…
- Bereshit 7:7Et Noach vint — lui, ses fils, sa ishah [ishah — intraduisible. Non pas "femme" au sens social ni "épouse" au s…
- Bereshit 7:7Et Noach vint — lui, ses fils, sa ishah [ishah — intraduisible. Non pas "femme" au sens social ni "épouse" au sens jur…
- Bereshit 7:7…sible. Non pas "femme" au sens social ni "épouse" au sens juridique : l'ishah est l'être édifié (banah) pour faire face à l'ish, tiré de lui et lui f…
- Bereshit 7:7Et Noach vint — lui, ses fils, sa ishah et les ishah de ses fils avec lui — dans l'arche, loin des eaux du déluge.
- Bereshit 7:7…e à tout contrat. Laissé en hébreu comme Ruach et Nefesh] et les ishah [neshei — pluriel construit de ishah : les ishah appartenant à, liées par allia…
- Bereshit 7:7…sant face — "os de mes os, chair de ma chair" (Bereshit 2). Le lien ish/ishah est une alliance de l'être même, antérieure à tout contrat. Laissé en h…
- Bereshit 7:7…térieure à tout contrat. Laissé en hébreu comme Ruach et Nefesh] et les ishah [neshei — pluriel construit de ishah : les ishah appartenant à, liées p…
- Bereshit 7:13…ce même jour vinrent Noach, et Shem, Cham et Yaphet, fils de Noach, et ishah de Noach et les trois ishah de ses fils avec eux — dans l'arche.
- Bereshit 7:13…de pata (פָּתָה) : étendre, élargir], fils de Noach, et ishah de Noach [eshet — forme construite de ishah : "l'ishah de" — la forme construite désign…
- Bereshit 7:13…aphet [Yaphet — de pata (פָּתָה) : étendre, élargir], fils de Noach, et ishah de Noach [eshet — forme construite de ishah : "l'ishah de" — la forme c…
- Bereshit 7:13…élargir], fils de Noach, et ishah de Noach [eshet — forme construite de ishah : "l'ishah de" — la forme construite désigne la relation d'alliance qui…
- Bereshit 7:13…ils de Noach, et ishah de Noach [eshet — forme construite de ishah : "l'ishah de" — la forme construite désigne la relation d'alliance qui unit l'ish…
- Bereshit 7:13…et Shem, Cham et Yaphet, fils de Noach, et ishah de Noach et les trois ishah de ses fils avec eux — dans l'arche.
- Bereshit 7:16« Sors de l'arche — toi, ta ishah, tes fils et les ishah de tes fils avec toi.
- Bereshit 7:16« Sors de l'arche — toi, ta ishah, tes fils et les ishah de tes fils avec toi.
- Bereshit 7:18Et Noach sortit — lui, ses fils, sa ishah et les ishah de ses fils avec lui.
- Bereshit 7:18Et Noach sortit — lui, ses fils, sa ishah et les ishah de ses fils avec lui.
- Bereshit 7:20…banah — bâtir, construire. Le même verbe que pour la construction de la ishah en Bereshit 2. Noach édifie un autel comme on construit quelque chose d…
- Bereshit 7*Ishah / ishto / eshet / neshei — laissé en hébreu (déjà en pratique depuis Be…
- Bereshit 7*Ishah / ishto / eshet / neshei — laissé en hébreu (déjà en pratique depuis Bereshit 2…
- Bereshit 7*Ishah / ishto / eshet / neshei — laissé en hébreu (déjà en pratique depuis Bereshit 2, formal…
- Bereshit 7*Ishah / ishto / eshet / neshei — laissé en hébreu (déjà en pratique depuis Bereshit 2, formalisé dans…