Intraduisible
ish
אִישׁ
Ish
Formes : ish, Ish, anashim, anshei
Intraduisible. Non pas "femme/homme" au sens social. L'ishah est édifiée (banah) pour faire face à l'ish — "os de mes os, chair de ma chair." Le lien ish/ishah est une alliance de l'être même. Ishto = sa ishah (forme possessive). Eshet = ishah de (forme construite). Neshei = pluriel construit. Laissé en hébreu comme Ruach et Nefesh. **RÈGLE ABSOLUE — accord du possessif : toujours "ta/sa/ma ishah", jamais "ton/son/mon ishah" même devant voyelle. Le hiatus est délibéré — il rend le genre féminin visible. Erreur récurrente à ne jamais reproduire.**
Dans le corpus
79 occurrences
- Bereshit 10:23…h be'erets Outs (un homme était dans le pays d'Outs). La souffrance de l'Ish juste face à Elohim s'enracine géographiquement dans la lignée d'Aram fi…
- Bereshit 15:10…es] par le milieu — et il plaça chaque morceau en face de son vis-à-vis [ish el re'ehu — chaque ish face à son prochain : formule qui désigne ici les…
- Bereshit 16:1…: "la princesse", souveraine de tous. Premier emploi dans cette unité], ishah d'Avram, n'avait pas enfanté pour lui [lo yaldah lo — n'avait pas enfa…
- Bereshit 16:3Et Sarai, ishah d'Avram, prit Hagar la Mitsrit, sa servante — au terme de dix ans d'in…
- Bereshit 17:1…entier, sans fissure interne. Cohérence avec Bereshit 6:9 — Noach était ish tsadiq, intègre (tamim) dans ses générations. Avram est appelé à la même…
- Bereshit 17:23…tous ceux qui avaient été achetés à prix d'argent — tout mâle parmi les ish de la maison d'Avraham — et il circoncit la chair de leur orlah en ce jo…
- Bereshit 17:27Et tous les ish de sa maison — les nés dans la maison et les achetés à prix d'argent à d…
- Bereshit 18:2Il leva les yeux et vit — et voici : trois ish se tenant debout près de lui. Il vit et courut à leur rencontre depuis l…
- Bereshit 18:2…dans le champ du regard. Invite le lecteur à voir avec Avraham] : trois ish [sheloshah anashim — trois ish. Le texte ne dit pas "mal'akhim" : ce son…
- Bereshit 18:2…e le lecteur à voir avec Avraham] : trois ish [sheloshah anashim — trois ish. Le texte ne dit pas "mal'akhim" : ce sont des anashim, des ish. L'ambig…
- Bereshit 18:2…— trois ish. Le texte ne dit pas "mal'akhim" : ce sont des anashim, des ish. L'ambiguïté entre le divin et l'humain est délibérément maintenue tout…
- Bereshit 18:10Et il formula [vayomer — qui parle ? L'un des trois ish. Mais dans la suite du texte, la voix sera identifiée à YHWH (v.13). L'a…
- Bereshit 18:16Et les ish se levèrent de là — et ils regardèrent en direction de Sedom — et Avraha…
- Bereshit 18:19…ns son projet, l'a reconnu. Même terme pour la connaissance intime entre ish et ishah : adam yada et chava (Bereshit 4:1)] — pour qu'il ordonne [yets…
- Bereshit 18:22Et les ish se détournèrent de là — et ils allèrent vers Sedom. Et Avraham était enc…
- Bereshit 18:22Et les ish se détournèrent de là — et ils allèrent vers Sedom. Et Avraham était enc…
- Bereshit 18Ambiguïté des trois ish maintenue tout au long : nommés anashim (v.2, 16, 22), jamais mal'akhim…
- Bereshit 3Elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna aussi à son ish avec elle, et il mangea.
- Bereshit 3Elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna aussi à son ish avec elle, et il mangea [immah — avec elle. L'ish était là, présent, sil…
- Bereshit 3Et vers ton ish sera ton aspiration, et lui exercera une domination sur toi ».
- Bereshit 3Et vers ton ish sera ton aspiration [teshuqah — terme rare : le désir profond, l'orienta…
- Bereshit 3…tre vers. Non pas la soumission forcée — l'élan vital qui attire vers. L'ishah sera orientée vers l'ish, mais dans un rapport désormais asymétrique],…
- Bereshit 3*Ish / Ishah — et — niveau 3 appliqué systématiquement en corps de texte*
- Bereshit 4:1…son usage légitime : la connaissance conjugale, l'union profonde entre l'ish et sa ishah. Ce que l'arbre pervertissait, le Jardin ordonnait] Chavah […
- Bereshit 4:1L'Être façonné du sol connut Chavah sa ishah. Elle conçut et enfanta Qayin, et elle dit :« J'ai acquis un ish avec…
- Bereshit 4:7…] — vers toi son aspiration [teshuqah — même terme que l'aspiration de l'ishah vers son ish en Bereshit 3 : l'orientation de tout l'être vers. La dév…
- Bereshit 4:7…n aspiration [teshuqah — même terme que l'aspiration de l'ishah vers son ish en Bereshit 3 : l'orientation de tout l'être vers. La déviation est orie…
- Bereshit 4:19…ch — prendre. Sans le consentement ni la réciprocité de Bereshit 2, où l'ish quittait son père et s'attachait à sa ishah. La formule relationnelle es…
- Bereshit 4:19…éciprocité de Bereshit 2, où l'ish quittait son père et s'attachait à sa ishah. La formule relationnelle est absente — Lamekh prend deux ishah. Le pr…
- Bereshit 4« Ada et Tsillah, entendez ma voix,ishah de Lamekh, prêtez l'oreille à ma parole.Car j'ai tué un ish pour ma bl…
- Bereshit 6:9Voici les engendrements de Noach. Noach était un ish tsadiq, intègre dans ses générations — Noach cheminait avec Elohim.
- Bereshit 8:5…bête sauvage je le réclamerai ; et de la main de l'adam, de la main de l'Ish son frère, je réclamerai le Nefesh de l'adam. »
- Bereshit 9:3Et Noach — l'Ish de la adamah — commença et planta une vigne.
- Bereshit 9:3Et Noach — l'Ish de la adamah [ish ha'adamah — l'Ish du sol concret, l'homme de la glaise. La même adamah q…
- Bereshit 9:3Et Noach — l'Ish de la adamah [ish ha'adamah — l'Ish du sol concret, l'homme de la glaise…
- Bereshit 9:3Et Noach — l'Ish de la adamah [ish ha'adamah — l'Ish du sol concret, l'homme de la glaise. La même adamah que YHWH avait frap…
- Bereshit 9Ish ha'adamah — "l'Ish de la adamah" — Noach s'établit dans la relation à la…
- Toledot adam ve chavah 10:2Et il vit que les anashim se multipliaient sur la face du sol concret, et que la mémoire s'affai…
- Toledot adam ve chavah 10:2Et il vit que les anashim [les êtres humains — pluriel d'ish] se multipliaient sur la face du sol concret, et que la mémoire s'affaib…
- Toledot adam ve chavah 9:3…elle leva les mains vers YHWH Elohim et dit : « Toi qui m'as tirée de l'ish, reçois-moi. »
- Bereshit 13:8…re moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers — car nous sommes des ish frères.
- Bereshit 13:8…re moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers — car nous sommes des ish frères [anshei ahim — des ish, pluriel construit, qui sont frères. Avram…
- Bereshit 13:13Et les ish de Sedom étaient foncièrement ra et déviants face à YHWH — à l'excès.
- Bereshit 13:13Et les ish [anshei — pluriel construit d'anashim, pluriel irrégulier d'ish] de Sedo…
- Bereshit 13:16…ai ta descendance comme la poussière de la Terre — à tel point que si un ish peut compter la poussière de la Terre, ta descendance aussi pourra être…
- Bereshit 14:24Rien pour moi — sinon ce qu'ont mangé les jeunes hommes — et la part des ish qui sont allés avec moi : Aner, Eshkol et Mamre — eux prendront leur par…
- Bereshit 19:1…mal'akhim [deux — non plus trois : le texte ne suit pas le troisième des ish de Bereshit 18 (en 18:22, les ish partent vers Sedom tandis qu'Avraham d…
- Bereshit 19:1…le texte ne suit pas le troisième des ish de Bereshit 18 (en 18:22, les ish partent vers Sedom tandis qu'Avraham demeure devant YHWH). Et le texte l…
- Bereshit 19:1…uïté maintenue tout au long de Bereshit 18 (jamais mal'akhim, toujours anashim) se résout ici. Mal'akh posé en Bereshit 16:7] vinrent à Sedom au soir…
- Bereshit 19:4Ils n'étaient pas encore couchés que les anashim de la ville, les anashim de Sedom, entourèrent la maison — du jeune au…
- Bereshit 19:4Ils n'étaient pas encore couchés que les anashim de la ville, les anashim de Sedom, entourèrent la maison — du jeune au vieillard, tout le peupl…
- Bereshit 19:5Ils appelèrent Lot et lui formulèrent : "Où sont les anashim qui sont venus chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, que no…
- Bereshit 19:5…aissions [yada — connaître ; le verbe même de la connaissance qui unit l'ish et l'ishah (Bereshit 4:1), retourné ici en violence : la cité veut s'app…
- Bereshit 19:7Il formula : "De grâce, mes frères [Lot appelle « frères » les anashim de la cité — il plaide du dedans, comme l'un d'eux] — ne faites pas le…
- Bereshit 19:8"Voici, j'ai deux filles qui n'ont pas connu d'ish. Que je les fasse sortir vers vous, et faites-leur ce qui est tov à vos…
- Bereshit 19:8"Voici, j'ai deux filles qui n'ont pas connu d'ish [reprise de yada — elles n'ont pas connu d'ish]. Que je les fasse sortir…
- Bereshit 19:8…r vers vous, et faites-leur ce qui est tov à vos yeux. Seulement à ces anashim ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon…
- Bereshit 19:9…it le shofet ! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux." Ils pressèrent l'ish, Lot, avec violence, et s'approchèrent pour briser la porte.
- Bereshit 19:10Les anashim étendirent leur main, firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fe…
- Bereshit 19:10Les anashim [le texte renomme les hôtes anashim, non mal'akhim : l'oscillation du…
- Bereshit 19:11Et les anashim qui étaient à l'entrée de la maison, ils les frappèrent d'éblouissemen…
- Bereshit 19:12Les anashim formulèrent à Lot : "Qui as-tu encore ici ? Un gendre, tes fils, tes f…
- Bereshit 19:16Il s'attardait, et les anashim saisirent sa main, la main de sa ishah et la main de ses deux filles —…
- Bereshit 19:31L'aînée formula à la cadette : "Notre père est vieux, et il n'y a pas d'ish dans le pays pour venir vers nous selon la voie de toute la Terre.
- Bereshit 19:31L'aînée formula à la cadette : "Notre père est vieux, et il n'y a pas d'ish dans le pays pour venir vers nous selon la voie de toute la Terre [la vo…
- Bereshit 19…: résolution de l'ambiguïté maintenue tout au long de Bereshit 18 (trois ish/anashim, jamais mal'akhim). Le titre oscille encore : mal'akhim (v.1, 15…
- Bereshit 19…lution de l'ambiguïté maintenue tout au long de Bereshit 18 (trois ish/anashim, jamais mal'akhim). Le titre oscille encore : mal'akhim (v.1, 15) / an…
- Bereshit 19…im, jamais mal'akhim). Le titre oscille encore : mal'akhim (v.1, 15) / anashim (v.10, 12, 16) — oscillation restituée, non résolue (§4.11)
- Bereshit 2:18…lle de l'adam] le flanc qu'il avait pris de l'Être façonné du sol en une ishah [terme nouveau — ishah : celle qui vient de ish. L'adam n'avait pas de…
- Bereshit 2:19…:« Cette fois — os de mes os et chair de ma chair !Celle-ci sera nommée Ishah, car de l'Ish celle-ci a été prise. »
- Bereshit 2:19…n lien de substance partagée] !Celle-ci sera nommée Ishah, car de l'Ish [ish et ishah partagent la même racine — le jeu de mots est intraduisible en…
- Bereshit 2:19…de substance partagée] !Celle-ci sera nommée Ishah, car de l'Ish [ish et ishah partagent la même racine — le jeu de mots est intraduisible en françai…
- Bereshit 2:20C'est pourquoi un ish quitte son père et sa mère, et s'attache étroitement à sa ishah, et ils…
- Bereshit 2:20…raconté fonde une réalité universelle qui vaut pour toute l'humanité] un ish quitte [azav — abandonner, laisser : terme fort. Pour rejoindre son sout…
- Bereshit 2:20…onner, laisser : terme fort. Pour rejoindre son soutien correspondant, l'ish rompt le lien de dépendance antérieur] son père et sa mère, et s'attache…
- Bereshit 7:2…et d'accomplissement, non un décompte arbitraire], mâle et son appariée [ish ve'ishto — littéralement "un homme et sa femme" : le texte utilise les t…
- Bereshit 7:7Et Noach vint — lui, ses fils, sa ishah [ishah — intraduisible. Non pas "femme" au sens social ni "épouse" au…
- Bereshit 7:7Et Noach vint — lui, ses fils, sa ishah [ishah — intraduisible. Non pas "femme" au sens social ni "épouse" au sens ju…
- Bereshit 7:13…Yaphet [Yaphet — de pata (פָּתָה) : étendre, élargir], fils de Noach, et ishah de Noach [eshet — forme construite de ishah : "l'ishah de" — la forme…